1
00:00:58,441 --> 00:01:00,077
Ati-ati, driji.
2
00:01:19,864 --> 00:01:21,562
Aku bisa mbantu sampeyan?
3
00:01:21,564 --> 00:01:25,800
Iki Calthorpe.
Hotel pribadi.
4
00:01:25,802 --> 00:01:28,003
Aku Mrs Eleanor Young.
5
00:01:28,005 --> 00:01:31,439
Aku duwe leladen
ing Suite Lancaster.
6
00:01:31,441 --> 00:01:35,144
Kita ngomong ing telpon
nalika aku konfirmasi wingi.
7
00:01:35,146 --> 00:01:38,680
Ngapunten, kayane ora duwe
leladen Panjenengan.
8
00:01:40,017 --> 00:01:41,716
sugeng sonten.
9
00:01:41,718 --> 00:01:43,584
Aku Reginald Ormsby,
10
00:01:43,586 --> 00:01:45,820
manager hotel.
Apa ana masalah?
11
00:01:45,822 --> 00:01:47,789
Aku Mrs Eleanor Young.
12
00:01:47,791 --> 00:01:51,360
Aku lan kulawarga pengin
kanggo dituduhake menyang suite kita.
13
00:01:51,362 --> 00:01:53,095
Kita wis penerbangan dawa.
14
00:01:53,097 --> 00:01:56,865
Kita wis kebak dipesen, Bu.
Sampeyan kudu nggawe kesalahan.
15
00:01:56,867 --> 00:01:58,633
Aku yakin
sampeyan lan kulawarga sing apik banget
16
00:01:58,635 --> 00:02:00,869
bisa nemokake akomodasi liyane.
17
00:02:00,871 --> 00:02:04,406
Aku bisa menehi saran
sampeyan njelajah Chinatown?
18
00:02:10,915 --> 00:02:13,916
Mangga, aku bisa nggunakake
telpon kanggo nelpon bojomu?
19
00:02:13,918 --> 00:02:16,486
Iku paling sampeyan bisa nindakake.
20
00:02:16,954 --> 00:02:18,287
Mmm.
21
00:02:25,262 --> 00:02:27,729
Bu Young,
Aku kudu njaluk sampeyan lunga
22
00:02:27,731 --> 00:02:28,931
utawa aku kudu nelpon
polisi.
23
00:02:28,933 --> 00:02:30,866
Mangga, langsung maju.
24
00:02:33,737 --> 00:02:36,804
Lord Calthorpe, nyuwun pangapunten
kanggo gangguan.
25
00:02:36,806 --> 00:02:41,776
Eleanor! Aku mung mudhun
telpon karo bojomu.
26
00:02:41,778 --> 00:02:44,514
Siapke Suite Lancaster.
Saiki.
27
00:02:45,582 --> 00:02:47,449
Mesthine sampeyan guyon, Pak.
28
00:02:47,451 --> 00:02:49,617
Aku njamin, aku ora.
29
00:02:49,619 --> 00:02:51,387
Nganti sore iki,
30
00:02:51,389 --> 00:02:53,688
sejarah dawa kulawargaku
31
00:02:53,690 --> 00:02:57,960
minangka kustodian
saka Calthorpe wis rampung.
32
00:02:57,962 --> 00:03:01,063
Aku ngedol hotel
dhumateng kanca-kanca ingkang kula tresnani,
33
00:03:01,065 --> 00:03:03,564
kulawarga enom Singapura.
34
00:03:04,834 --> 00:03:07,668
Ketemu wong wadon anyar
saka omah,
35
00:03:07,670 --> 00:03:09,240
Eleanor Young.
36
00:03:10,840 --> 00:03:12,408
Melu kula kanggo roti panggang.
37
00:03:12,410 --> 00:03:14,078
Kita bakal seneng.
38
00:03:18,049 --> 00:03:21,085
Njupuk pel. Lantaie teles.
39
00:03:27,525 --> 00:03:29,226
Njupuk pel.
40
00:04:01,358 --> 00:04:03,626
Aku kabeh.
41
00:04:12,103 --> 00:04:14,269
Lempitan.
42
00:04:14,271 --> 00:04:15,703
Oh...
43
00:04:15,705 --> 00:04:16,872
ora apa-apa?
44
00:04:18,209 --> 00:04:20,277
Kabeh wektu iki
sampeyan ora duwe apa-apa?
45
00:04:21,245 --> 00:04:22,511
Oke, dadi
46
00:04:22,513 --> 00:04:26,548
carane aku ngalahake T.A. Curtis
dadi banget, banget ala?
47
00:04:26,550 --> 00:04:29,952
Inggih, aku ngerti kanggo kasunyatan
sing Curtis iku murah.
48
00:04:31,322 --> 00:04:34,523
Dadi dheweke ora main
nggunakake logika utawa matematika,
49
00:04:34,525 --> 00:04:36,358
nanging nggunakake psikologi kang.
50
00:04:36,360 --> 00:04:38,894
Otak kita sengit banget karo ide kasebut
51
00:04:38,896 --> 00:04:40,429
kelangan soko
sing penting kanggo kita
52
00:04:40,431 --> 00:04:42,131
sing kita nilar
kabeh pikiran rasional,
53
00:04:42,133 --> 00:04:43,899
lan kita nggawe sawetara tenan
pancasan miskin.
54
00:04:43,901 --> 00:04:45,833
Dadi, Curtis ora main
kanggo menang.
55
00:04:45,835 --> 00:04:47,870
Dheweke main ora kalah.
56
00:04:47,872 --> 00:04:50,771
kene.
Sijine menyang potong rambut.
57
00:04:51,976 --> 00:04:53,976
oke,
iku kanggo dina iki.
58
00:04:53,978 --> 00:04:56,545
Aja lali karanganmu
ing kemungkinan kondisional
59
00:04:56,547 --> 00:04:58,413
wis rampung minggu ngarep.
60
00:05:08,425 --> 00:05:10,092
ya wis! Mmm-hmm.
61
00:05:10,094 --> 00:05:12,227
Sampeyan ngerti apa?
Sampeyan bisa pesen dhewe.
62
00:05:12,229 --> 00:05:14,329
Mmm. Aku oke karo kopi.
Matur nuwun.
63
00:05:14,331 --> 00:05:16,198
Ya wis,
sampeyan tansah ngomong,
64
00:05:16,200 --> 00:05:18,133
trus kowe mangan
kabeh panganan cuci mulut sandi.
65
00:05:18,135 --> 00:05:19,334
Aku ora ngerti
apa sing sampeyan omongake.
66
00:05:19,336 --> 00:05:21,470
Amarga aku duwe, kaya,
sathithik.
67
00:05:21,472 --> 00:05:22,938
Uh-huh. Oke.
Apa kita duwe siji maneh
68
00:05:22,940 --> 00:05:24,674
saka iki, please? matur nuwun.
69
00:05:25,910 --> 00:05:29,146
Dadi apa karo kita
njupuk petualangan wétan?
70
00:05:32,449 --> 00:05:35,184
Sampeyan pengin njaluk roti daging babi
ing Desa Wetan.
71
00:05:35,186 --> 00:05:36,585
Mekaten, ta?
72
00:05:38,088 --> 00:05:41,657
Aku pancene mikir
saka sisih wétan luwih.
73
00:05:41,659 --> 00:05:43,992
Kaya Queens?
74
00:05:43,994 --> 00:05:46,727
Kaya Singapura.
Kanggo spring break.
75
00:05:46,729 --> 00:05:48,197
Pernikahan Colin.
76
00:05:48,199 --> 00:05:49,998
Kita wis pacaran
luwih saka setahun iki,
77
00:05:50,000 --> 00:05:51,200
lan aku mikir iki wektu
78
00:05:51,202 --> 00:05:53,001
wong ketemu
pacarku sing ayu.
79
00:05:53,003 --> 00:05:55,703
Ayo, aku wong paling apik Colin.
80
00:05:55,705 --> 00:05:57,539
Apa sampeyan ora pengin ndeleng
ngendi aku gedhe?
81
00:05:57,541 --> 00:06:00,008
Ketemu kulawargaku, Ah Ma?
82
00:06:00,010 --> 00:06:02,544
Lan ketemu karo sing aneh
kanca sak kamar kuliahmu.
83
00:06:02,546 --> 00:06:03,912
Peik Lin.
84
00:06:03,914 --> 00:06:05,480
- Mmm-hmm. Peik Lin.
- Dheweke wis ngemis aku
85
00:06:05,482 --> 00:06:06,847
kanggo ngunjungi dheweke, sampeyan ngerti.
86
00:06:06,849 --> 00:06:09,853
Semesta wis ngandika.
Iku pengin sampeyan ana.
87
00:06:10,888 --> 00:06:12,521
Ayo menyang Singapura.
88
00:06:12,523 --> 00:06:15,893
Aku pengin kabeh pulo
ketemu sarwa Rachel Chu.
89
00:06:16,460 --> 00:06:17,760
Aww.
90
00:07:33,704 --> 00:07:35,971
“Yen kowe wis
wis wungu karo Kristus,
91
00:07:37,107 --> 00:07:38,806
"golek barang
sing ana ing ndhuwur
92
00:07:38,808 --> 00:07:40,709
"Ing ngendi Kristus lenggah
93
00:07:40,711 --> 00:07:44,079
"ing tangan tengen Gusti Allah.
94
00:07:44,081 --> 00:07:47,049
“Atur pikiranmu
marang samubarang kang ana ing dhuwur,
95
00:07:47,051 --> 00:07:50,052
"ora ing bab
sing ana ing bumi."
96
00:07:50,054 --> 00:07:52,020
Eleanor,
yaiku Nicki nggawa bocah wadon
97
00:07:52,022 --> 00:07:53,522
menyang wedding Colin?
98
00:07:53,524 --> 00:07:56,024
Amandaku krungu
saka kancane Francesca.
99
00:07:56,026 --> 00:07:58,560
Eddie ngandika
jenenge Rachel Chu.
100
00:07:58,562 --> 00:08:01,229
Oh, aku panginten sing
Nick teka piyambak.
101
00:08:01,231 --> 00:08:03,432
Apa sampeyan ngerti
dheweke duwe pacar?
102
00:08:03,434 --> 00:08:07,135
Nick tanggal akeh bocah-bocah wadon.
Iku angel kanggo nglacak.
103
00:08:07,137 --> 00:08:08,836
Amanda ngerti kabeh wong
104
00:08:08,838 --> 00:08:10,906
lan dheweke ora tau krungu
saka dheweke.
105
00:08:10,908 --> 00:08:12,474
Rachel Chu.
106
00:08:12,476 --> 00:08:15,644
Mungkin dheweke saka Taiwan
kulawarga Chu plastik.
107
00:08:15,646 --> 00:08:18,714
Yen sampeyan pengin,
Aku duwe penyidik pribadi.
108
00:08:18,716 --> 00:08:20,148
Wicaksana banget.
109
00:08:20,150 --> 00:08:23,187
Aku kudu bali
marang pangandikaning Allah.
110
00:08:24,521 --> 00:08:25,589
Alix.
111
00:08:26,957 --> 00:08:29,624
Efesus.
Bab enem, ayat papat.
112
00:08:29,626 --> 00:08:32,160
“Gawe anak-anakmu
ing disiplin
113
00:08:32,162 --> 00:08:33,562
"lan pituduh saka Gusti."
114
00:08:33,564 --> 00:08:35,230
Oh, aku ngarep-arep
iku prawan Kristen apik.
115
00:08:35,232 --> 00:08:36,531
Inggih,
yen dheweke nggawa dheweke menyang omah,
116
00:08:36,533 --> 00:08:37,799
kudu serius.
117
00:08:37,801 --> 00:08:39,036
Persis.
118
00:08:43,407 --> 00:08:45,207
Oh.
119
00:08:45,209 --> 00:08:47,542
- Iku ibuku. Apa sampeyan keberatan?
- Mmm. majua.
120
00:08:47,544 --> 00:08:48,510
nggih.
121
00:08:48,512 --> 00:08:50,280
- Simpen kula sawetara sing.
- Oke.
122
00:08:52,082 --> 00:08:54,015
Hey mbak,
kabeh oke?
123
00:08:54,017 --> 00:08:57,052
Apa ana sing duwe
salah aku nelpon?
124
00:08:57,054 --> 00:08:59,321
Ya, biasane.
125
00:08:59,323 --> 00:09:01,390
Kocak banget.
126
00:09:01,392 --> 00:09:03,125
Apa sampeyan nggawa
cah wadon sing sampeyan deleng
127
00:09:03,127 --> 00:09:05,093
menyang wedding Colin?
128
00:09:05,095 --> 00:09:08,196
Mmm. Kita padha secara harfiah
mung ngomong bab iku.
129
00:09:08,198 --> 00:09:09,931
Kepiye carane sampeyan bisa ngerti?
130
00:09:09,933 --> 00:09:11,870
Kabeh wong ngerti.
131
00:09:17,574 --> 00:09:19,474
Radio One Asia.
132
00:09:19,476 --> 00:09:22,477
Pindhah menyang Korintus.
Aku bakal nyusul.
133
00:09:22,479 --> 00:09:23,678
Oh, iya.
134
00:09:23,680 --> 00:09:26,214
Kita ngarep-arep
kanggo duwe omah.
135
00:09:26,216 --> 00:09:29,684
Lan kamarmu
kabeh wis siyap kanggo sampeyan.
136
00:09:29,686 --> 00:09:31,286
Matur nuwun, Mbak.
137
00:09:31,288 --> 00:09:33,722
Nanging Rachel lan aku bakal
tetep bebarengan.
138
00:09:33,724 --> 00:09:35,056
Aku weruh.
139
00:09:35,058 --> 00:09:37,292
Inggih, kula gadhah
omah wis rampung maneh.
140
00:09:37,294 --> 00:09:39,227
Lan durung siap kanggo tamu.
141
00:09:39,229 --> 00:09:41,696
Yen Rachel teka, aku mikir
dheweke bisa dadi luwih nyaman
142
00:09:41,698 --> 00:09:43,567
nginep ing papan liya.
143
00:09:45,769 --> 00:09:47,269
Inggih, nuwun sewu.
144
00:09:47,271 --> 00:09:48,670
Aku nyimpen sampeyan Piece.
145
00:09:48,672 --> 00:09:51,173
Sampeyan iya, iya?
A Piece cilik banget ing.
146
00:09:51,175 --> 00:09:53,108
Matur nuwun sanget.
147
00:09:53,110 --> 00:09:56,011
Piye kabare ibumu?
Kabeh oke?
148
00:09:56,013 --> 00:09:58,680
Ora bisa luwih apik.
149
00:09:58,682 --> 00:10:00,715
Hei, Ibu, iki jenis
imut. Piye menurutmu?
150
00:10:00,717 --> 00:10:04,486
Ora, ora! Sampeyan ora bisa nganggo sing
kanggo ketemu Nick kang Ah Ma.
151
00:10:04,488 --> 00:10:06,955
Biru lan putih
iku kanggo panguburan Cina.
152
00:10:06,957 --> 00:10:11,760
Saiki iki, iki nglambangake
rejeki lan kesuburan.
153
00:10:11,762 --> 00:10:15,497
apik tenan! Aku iki tenan arep kanggo
sing getaran "bejo baby maker".
154
00:10:15,499 --> 00:10:17,399
Hey! Sampeyan sing siji
sing njaluk tulung marang aku
155
00:10:17,401 --> 00:10:19,000
milih klambi
kanggo ketemu kulawarga Nick.
156
00:10:19,002 --> 00:10:21,536
Iku mung amarga aku meh ora ngerti
apa-apa bab wong-wong mau.
157
00:10:21,538 --> 00:10:23,839
Saben-saben aku nggawa dheweke munggah,
Nick ngganti topik.
158
00:10:23,841 --> 00:10:25,507
Mungkin dheweke isin.
159
00:10:25,509 --> 00:10:27,709
Mungkin wong tuwane mlarat,
lan dheweke kudu ngirim dhuwit.
160
00:10:27,711 --> 00:10:30,045
Sing apa
kabeh bocah Cina apik.
161
00:10:30,047 --> 00:10:31,813
Oh, sampeyan bakal duwe
162
00:10:31,815 --> 00:10:33,348
wektu apik.
163
00:10:33,350 --> 00:10:35,484
Sampeyan wis tansah wanted
kanggo pindhah menyang Asia.
164
00:10:35,486 --> 00:10:38,386
Lan sing ngerti, yen kabeh
apik ing Singapura,
165
00:10:38,388 --> 00:10:40,622
sampeyan mung bisa bali
karo souvenir.
166
00:10:40,624 --> 00:10:42,557
Oh, Ibu, mandheg!
167
00:10:42,559 --> 00:10:44,559
Nick lan aku wis ora
malah ngomong bab iku.
168
00:10:46,597 --> 00:10:49,566
Maksudku, wong tuwane
ora bisa kaya aku, ta?
169
00:10:51,635 --> 00:10:53,802
Apa sing katon?
Aku weruh sing.
170
00:10:53,804 --> 00:10:55,972
ora ana apa-apa. Iku mung,
171
00:10:55,974 --> 00:10:57,940
Nick nggawa cah wadon
kabeh cara ana
172
00:10:57,942 --> 00:10:59,474
kanggo ketemu wong bisa ateges akeh
173
00:10:59,476 --> 00:11:01,643
marang kulawarga ing jaban rangkah iki.
Dheweke beda karo kita.
174
00:11:01,645 --> 00:11:05,447
Kepiye bedane?
Wong Tionghoa, aku wong Tionghoa.
175
00:11:05,449 --> 00:11:07,984
Aku wong Tionghoa,
Aku profesor ekonomi
176
00:11:07,986 --> 00:11:09,852
kanthi intoleransi laktosa.
177
00:11:09,854 --> 00:11:12,189
Ya, nanging sampeyan tuwuh ing kene.
178
00:11:19,864 --> 00:11:21,331
Sampeyan beda.
179
00:11:22,332 --> 00:11:23,933
Nanging nganggo werna begja
180
00:11:23,935 --> 00:11:27,003
bakal nggawe
kesengsem pisanan apik.
181
00:11:32,643 --> 00:11:34,209
Oke, game plan.
182
00:11:34,211 --> 00:11:36,244
Priksa tas kita,
liwat keamanan,
183
00:11:36,246 --> 00:11:38,179
banjur kita bisa mangan
siji saka telung krasan
184
00:11:38,181 --> 00:11:40,382
Jajanan Tupperware
ibuku ngemas kanggo kita.
185
00:11:40,384 --> 00:11:42,050
Sugeng siang, Pak Young,
Mbak Chu.
186
00:11:42,052 --> 00:11:44,185
Kita bakal njupuk tas lan njaluk
sampeyan mriksa menyang kelas siji.
187
00:11:44,187 --> 00:11:46,254
- Agung.
- Oh. Ora, ana kesalahan.
188
00:11:46,256 --> 00:11:49,090
Kita dudu kelas siji.
Kita wong ekonomi.
189
00:11:49,092 --> 00:11:50,258
Mangkene, mangga.
190
00:11:50,260 --> 00:11:52,661
Mung lunga karo. Ayo.
191
00:11:52,663 --> 00:11:53,896
Nanging...
192
00:11:53,898 --> 00:11:56,300
Ya, dheweke bakal apik.
Mung ninggalake wong ana.
193
00:12:00,137 --> 00:12:02,137
Sugeng rawuh,
Pak Young, Bu Chu.
194
00:12:02,139 --> 00:12:04,174
Mangkene dalane
menyang suite pribadi sampeyan.
195
00:12:05,242 --> 00:12:07,208
Lan sawetara sampanye.
196
00:12:09,580 --> 00:12:11,248
matur nuwun.
197
00:12:14,418 --> 00:12:16,886
- Matur nuwun kanthi sanget.
- Sampeyan olèh.
198
00:12:16,888 --> 00:12:19,554
Sawise lepas landas, sampeyan pengin
nikmati kursi santai,
199
00:12:19,556 --> 00:12:21,323
utawa kita kudu ngowahi
Suite sampeyan menyang kamar turu?
200
00:12:21,325 --> 00:12:24,125
Uh... Kita apik. matur nuwun.
201
00:12:24,127 --> 00:12:25,362
Seneng.
202
00:12:27,164 --> 00:12:29,466
- Nick. Kita ora bisa mbayar iki.
- Mmm.
203
00:12:31,970 --> 00:12:35,737
Piyama iki luwih apik
tinimbang sandhanganku sing asli.
204
00:12:35,739 --> 00:12:37,472
Kulawargaku duwe bisnis
karo maskapai.
205
00:12:37,474 --> 00:12:40,243
Tiket, iku perk.
206
00:12:43,081 --> 00:12:44,679
bisnis apa?
207
00:12:44,681 --> 00:12:47,382
Real estate, investasi,
liyane iku.
208
00:12:47,384 --> 00:12:48,817
Ora ana sing menarik.
209
00:12:48,819 --> 00:12:49,820
"Dim sum."
210
00:12:52,623 --> 00:12:56,892
Dadi kulawarga sampeyan, kaya, sugih?
211
00:12:56,894 --> 00:12:58,760
Kita nyaman.
212
00:12:58,762 --> 00:13:02,399
Sing persis apa
wong super-sugih bakal ngomong.
213
00:13:04,534 --> 00:13:06,601
Iku ora masalah gedhe,
temenan.
214
00:13:06,603 --> 00:13:10,739
Aku mung mikir iku jenis
aneh aku ora ngerti.
215
00:13:10,741 --> 00:13:13,009
Maksudku,
sampeyan duwe kertu Jus Jamba.
216
00:13:13,011 --> 00:13:14,944
Sampeyan nggunakake sandi Netflix sandi.
217
00:13:14,946 --> 00:13:17,579
Sampeyan main basket ing Y
mambu sing kaya ngono.
218
00:13:17,581 --> 00:13:19,816
Aku seneng banget ing papan kasebut,
matur nuwun sanget.
219
00:13:21,119 --> 00:13:23,218
Ya, kulawargaku duwe dhuwit,
220
00:13:23,220 --> 00:13:25,087
nanging aku tansah
dikira dadi duweke.
221
00:13:25,089 --> 00:13:26,454
Ora mine.
222
00:13:26,456 --> 00:13:28,189
Aku njaluk sing.
Nanging aku lunga kabeh
223
00:13:28,191 --> 00:13:29,859
ing kono kanggo ketemu dheweke ...
224
00:13:29,861 --> 00:13:32,327
Jenis mung pengin ngerti
apa sing dakkarepake.
225
00:13:32,329 --> 00:13:34,964
Lan, sampeyan ngerti,
padha kulawarga sampeyan.
226
00:13:34,966 --> 00:13:36,667
Inggih...
227
00:13:38,435 --> 00:13:40,201
Keluargaku mirip banget
wong liya.
228
00:13:40,203 --> 00:13:41,670
Mmm-hmm.
229
00:13:41,672 --> 00:13:43,605
Ana setengahe
sing sampeyan tresna lan hormati,
230
00:13:43,607 --> 00:13:45,975
banjur
ana setengah liyane.
231
00:13:45,977 --> 00:13:47,477
Kang setengah aku ketemu?
232
00:13:50,647 --> 00:13:52,280
Inggih,
ana sedulurku Alistair,
233
00:13:52,282 --> 00:13:54,182
basis ing Taiwan,
dianggo ing film.
234
00:13:56,154 --> 00:13:57,752
Lan potong!
235
00:13:57,754 --> 00:14:01,589
Dheweke pacaran karo Kitty Pong,
aktris.
236
00:14:01,591 --> 00:14:02,860
- Kitty.
- Alistair.
237
00:14:04,528 --> 00:14:07,762
Sampeyan seneng?
Aku rumangsa banget,
238
00:14:07,764 --> 00:14:11,332
emosi banget.
Apa sampeyan bisa ngrasakake?
239
00:14:11,334 --> 00:14:14,604
Oh, aku bisa ngrasakake sampeyan kabeh.
Lan kabeh aku.
240
00:14:27,718 --> 00:14:29,250
Oke, lan apa
babagan sedulurmu Eddie?
241
00:14:29,252 --> 00:14:30,652
Sampeyan ora tau ngomong babagan dheweke.
242
00:14:30,654 --> 00:14:33,189
Inggih, Eddie wis gedhe
wong keuangan ing Hong Kong.
243
00:14:33,191 --> 00:14:34,524
Wong kulawarga sejati.
244
00:14:38,162 --> 00:14:39,294
Sampeyan ngerti,
yen sampeyan pindhah,
245
00:14:39,296 --> 00:14:40,662
bakal katon luwih alami.
246
00:14:40,664 --> 00:14:43,298
Ora, kanthi cara iki sampeyan entuk
sudut optimal kita.
247
00:14:43,300 --> 00:14:45,300
Banjur kita wis rampung.
248
00:14:46,971 --> 00:14:48,503
Russell, matur nuwun kanthi sanget.
249
00:14:48,505 --> 00:14:50,271
Iku pakurmatan
kanggo difoto karo sampeyan.
250
00:14:50,273 --> 00:14:52,041
Kesenenganku.
Wong bakal seneng
251
00:14:52,043 --> 00:14:53,876
ing Hong Kong sabanjure Vogue.
252
00:14:53,878 --> 00:14:56,178
Matur nuwun, Russell.
253
00:14:56,180 --> 00:14:59,215
Hong Kong Vogue? Aku ngerti.
Busanamu dadi musibah.
254
00:14:59,217 --> 00:15:01,217
Yen sampeyan nganggo gaun Bottega,
kaya sing dakkandhakake,
255
00:15:01,219 --> 00:15:02,484
kita bakal dadi ing Amerika Vogue.
256
00:15:02,486 --> 00:15:04,519
Sampeyan bisa nganggo
sing gaun kanggo Neraka, Eddie.
257
00:15:04,521 --> 00:15:06,454
mandeg!
258
00:15:06,456 --> 00:15:07,655
Banjur ana Astrid
259
00:15:07,657 --> 00:15:09,724
Ah. Aku inget Astrid.
260
00:15:09,726 --> 00:15:11,861
Dheweke kaya sing dakkarepake
nalika aku gedhe.
261
00:15:11,863 --> 00:15:13,528
Astrid pancen apik tenan.
262
00:15:13,530 --> 00:15:14,596
Lan dheweke mbokmenawa
mung siji
263
00:15:14,598 --> 00:15:15,898
Aku bener cedhak karo.
264
00:15:15,900 --> 00:15:17,532
Lan dheweke pancen grounded
lan mudhun menyang bumi,
265
00:15:17,534 --> 00:15:19,369
sawise sampeyan ngerti dheweke.
266
00:15:26,177 --> 00:15:29,011
Ora mung dheweke lulus
ndhuwur kelas dheweke ing Oxford,
267
00:15:29,013 --> 00:15:32,214
miwiti pirang-pirang amal,
lan dadi ikon fashion,
268
00:15:32,216 --> 00:15:35,719
Astrid nduweni ati sing paling gedhe
saka sapa wae sedulurku.
269
00:15:37,255 --> 00:15:39,155
Mbah? Delengen apa sing dakgawe
kanggo kelinci?
270
00:15:39,157 --> 00:15:40,423
Ora, ora saiki.
271
00:15:45,796 --> 00:15:49,798
Hai, aku Astrid.
Sapa jenengmu?
272
00:15:49,800 --> 00:15:50,966
Vita.
273
00:15:50,968 --> 00:15:52,502
Lan sapa iki?
274
00:15:52,937 --> 00:15:54,270
Bun-Bun.
275
00:15:54,272 --> 00:15:58,140
Inggih, kula Bun-Bun katon
banget gagah karo gandhewane.
276
00:15:58,142 --> 00:15:59,374
Sampeyan duwe mripat apik.
277
00:15:59,376 --> 00:16:00,675
matur nuwun.
278
00:16:00,677 --> 00:16:02,878
Bu Leong, ing kene.
279
00:16:02,880 --> 00:16:04,581
Apik banget
kanggo ketemu sampeyan loro.
280
00:16:14,225 --> 00:16:16,892
Iki kabeh
merek-anyar saka Antwerp.
281
00:16:16,894 --> 00:16:20,062
Sampeyan wong pisanan
Aku wis nuduhake wong-wong mau.
282
00:16:24,268 --> 00:16:25,602
Apa iku?
283
00:16:27,271 --> 00:16:28,873
Sing?
284
00:16:31,175 --> 00:16:33,608
Sing khusus banget.
285
00:16:33,610 --> 00:16:35,911
Anting gulung mutiara Burma.
286
00:16:35,913 --> 00:16:40,615
Setel karo zamrud, lan langka
rubi abang getih dara.
287
00:16:40,617 --> 00:16:43,185
Padha nganggo
dening Ratu Supayalat
288
00:16:43,187 --> 00:16:47,357
ing dheweke dhewe njebadi
penobatan ing 1878.
289
00:16:48,125 --> 00:16:50,725
pira?
290
00:16:50,727 --> 00:16:53,528
Wis sampeyan nganggo
salah sijine potonganku
291
00:16:53,530 --> 00:16:56,631
iku publisitas sing luwih apik
saka aku bisa tuku.
292
00:16:56,633 --> 00:17:00,972
Aku bakal nglilani dheweke lunga kanthi biaya.
1,2 yuta.
293
00:17:05,009 --> 00:17:07,309
Dadi yen sampeyan duwe
kabeh kulawarga iki ana,
294
00:17:07,311 --> 00:17:09,444
kenapa kita nginep ing hotel?
295
00:17:09,446 --> 00:17:11,446
Apa ora putra Cina sing apik
296
00:17:11,448 --> 00:17:14,316
mestine tetep
karo wong tuwane?
297
00:17:14,318 --> 00:17:19,088
Inggih, amarga A,
Aku dudu anak lanang sing apik.
298
00:17:20,523 --> 00:17:21,725
lan B,
299
00:17:24,195 --> 00:17:27,131
Aku mung pengin sampeyan dhewe,
mung sedhela.
300
00:17:27,899 --> 00:17:28,966
Sing oke?
301
00:17:31,801 --> 00:17:33,436
Oke.
302
00:18:09,706 --> 00:18:13,309
Gusti, aku ora percaya iki
bandara duwe taman kupu
303
00:18:13,311 --> 00:18:15,476
lan bioskop.
304
00:18:15,478 --> 00:18:18,613
JFK mung salmonella
lan putus asa.
305
00:18:18,615 --> 00:18:21,183
Nick! Nick!
306
00:18:28,392 --> 00:18:29,726
Araminta!
307
00:18:31,963 --> 00:18:33,728
- Aku kangen kowe.
- Aku kangen sampeyan, banget.
308
00:18:33,730 --> 00:18:35,230
- Rachel.
- Hi.
309
00:18:35,232 --> 00:18:36,464
Ing kana.
310
00:18:36,466 --> 00:18:37,933
Apik banget
kanggo pungkasanipun ketemu sampeyan.
311
00:18:37,935 --> 00:18:39,834
Seneng banget ketemu sampeyan.
312
00:18:39,836 --> 00:18:42,004
- Nicki-Nick!
- Wis suwe banget cak.
313
00:18:42,006 --> 00:18:44,639
Wis suwe banget.
Sugeng rawuh.
314
00:18:44,641 --> 00:18:45,807
Kowe ora usah
jemput kita.
315
00:18:45,809 --> 00:18:47,409
Mesthi wae. Kita kudu.
316
00:18:47,411 --> 00:18:49,878
Mesthi wae aku kudu teka
welcome my best man kanthi bener.
317
00:18:49,880 --> 00:18:51,447
- Hai, Rachel.
- Halo.
318
00:18:51,449 --> 00:18:52,847
Oh! Apik kanggo pungkasanipun
ketemu sampeyan.
319
00:18:52,849 --> 00:18:54,083
Seneng ketemu sampeyan uga.
320
00:18:54,085 --> 00:18:55,284
Apa kita kudu?
Ayo kula bantuan karo iki.
321
00:18:55,286 --> 00:18:56,551
ya wis.
322
00:18:56,553 --> 00:18:57,987
- Iki kanggo sampeyan.
- Aku bisa nyekel iki.
323
00:18:57,989 --> 00:18:59,487
Aku ngerti
padha rada over-the-top.
324
00:18:59,489 --> 00:19:00,990
Ayo njaluk
sampeyan lokal.
325
00:19:00,992 --> 00:19:02,391
- Apa sampeyan luwe?
- Aku tansah luwe.
326
00:19:02,393 --> 00:19:05,493
Dadi ayo mangan
kabeh kita bisa.
327
00:19:21,912 --> 00:19:25,981
Sugeng rawuh
swarga ing bumi!
328
00:19:25,983 --> 00:19:28,853
Muga-muga sampeyan luwe.
Aku keluwen getih.
329
00:19:35,725 --> 00:19:38,659
wong lanang! kene! woo!
330
00:19:38,661 --> 00:19:41,030
Ayo karo aku.
331
00:19:41,032 --> 00:19:42,331
Saben iki
warung jajanan
332
00:19:42,333 --> 00:19:43,731
adol jajanan siji,
333
00:19:43,733 --> 00:19:46,035
lan dheweke wis nyempurnakake
kanggo generasi.
334
00:19:46,037 --> 00:19:48,103
Sampeyan ngerti, iki salah siji saka
mung panggonan ing donya
335
00:19:48,105 --> 00:19:51,140
ngendi pedagang jajanan
bener entuk lintang Michelin.
336
00:19:51,142 --> 00:19:52,975
- Hey! piye kabare?
- Pakdhe.
337
00:19:52,977 --> 00:19:54,809
Suwe ora ketemu, kancaku.
338
00:19:54,811 --> 00:19:57,413
Lha piye.
Matur nuwun sanget, Pak.
339
00:19:57,415 --> 00:20:00,416
- Deleng iki. Delengen iki.
- Favoritku.
340
00:20:04,055 --> 00:20:05,187
Hmm.
341
00:20:10,127 --> 00:20:11,493
Salah sijine kanggo sampeyan.
342
00:20:11,495 --> 00:20:12,560
Ya, matur nuwun.
343
00:20:17,667 --> 00:20:19,734
Katon rada muntah.
344
00:20:26,643 --> 00:20:28,277
- Duh Gusti!
- Ya?
345
00:20:28,279 --> 00:20:30,645
Aku ngomong sampeyan. Sate paling apik
ing pulo mesthi.
346
00:20:30,647 --> 00:20:31,880
Dadi yummy, iku ora?
347
00:20:31,882 --> 00:20:33,849
Oke, dig in, wong lanang. Oh.
348
00:20:33,851 --> 00:20:35,783
Sadurunge aku lali,
Aku butuh bantuanmu sesuk.
349
00:20:35,785 --> 00:20:37,219
Aku kudu nindakake
sawetara barang mantu,
350
00:20:37,221 --> 00:20:39,221
lan aku ora pengin nindakake dhewe
karo Bernard Tai.
351
00:20:39,223 --> 00:20:40,621
Aku isih ora percaya
sing entuk
352
00:20:40,623 --> 00:20:42,124
wong lanang kuwi dadi pengantènmu.
353
00:20:42,126 --> 00:20:43,559
matur nuwun. matur nuwun.
Aku ngaso kasusku.
354
00:20:43,561 --> 00:20:45,094
Minty...
355
00:20:45,096 --> 00:20:48,097
Inggih, iku ora nganti kula,
iku? Iku dudu pilihanku.
356
00:20:48,099 --> 00:20:50,065
Bernard iku
nozzle douche manungsa
357
00:20:50,067 --> 00:20:52,800
sing biyen nyolong warungku
dhuwit nalika kita isih bocah.
358
00:20:52,802 --> 00:20:54,669
Nganti Nicki-Nick ngalahake dheweke.
359
00:20:54,671 --> 00:20:56,472
- Inggih...
- Sampeyan ngalahake wong?
360
00:20:56,474 --> 00:20:57,873
Aku mbuwang siji doyo.
361
00:20:57,875 --> 00:21:00,209
Aku tiba ing lantai
lan wong lungguh ing kula.
362
00:21:00,211 --> 00:21:03,345
Dadi, ora tenan
akeh gelut.
363
00:21:03,347 --> 00:21:05,047
Roti panggang, wong lanang.
364
00:21:05,049 --> 00:21:09,118
Kanggo wong sing paling apik, Nick Young,
sing ora bisa perang kanggo kacang,
365
00:21:09,120 --> 00:21:11,719
nanging bakal tansah
duwe mburi.
366
00:21:11,721 --> 00:21:14,957
- Roti panggang kanggo urip bebojoan.
- Kanggo ...
367
00:21:14,959 --> 00:21:16,925
- Durung! Banget awal.
- Duh Gusti!
368
00:21:16,927 --> 00:21:18,659
Nah, wektu iki
minggu ngarep, wong lanang!
369
00:21:20,297 --> 00:21:22,064
Kita kudu ngatasi sampeyan
pesta bujangan dhisik, mas.
370
00:21:22,066 --> 00:21:24,099
Apa iku perlu, wong?
Ayo!
371
00:21:24,101 --> 00:21:27,202
Rungokna, Rachel,
Aku ngerti kita mung ketemu,
372
00:21:27,204 --> 00:21:29,204
nanging iki pesta bujangan
akhir minggu iki,
373
00:21:29,206 --> 00:21:30,975
lan aku seneng
kanggo sampeyan teka.
374
00:21:32,443 --> 00:21:33,774
Iku bakal apik tenan.
375
00:21:33,776 --> 00:21:35,810
- Matur nuwun ingkang sanget!
- Apik! apik!
376
00:21:35,812 --> 00:21:37,179
- Apa aku metu saka gambar?
- Matur nuwun, man.
377
00:21:37,181 --> 00:21:38,679
Apa aku babar blas
metu saka gambar?
378
00:21:38,681 --> 00:21:39,680
Ya, aku wis ngganti sampeyan
karo Bernard.
379
00:21:39,682 --> 00:21:41,316
Ngaco wong iku!
380
00:21:41,318 --> 00:21:43,952
Uga, aku kudu ngomong,
381
00:21:43,954 --> 00:21:47,589
Aku ora kelingan kapan pungkasan
Aku weruh Nick kaya iki.
382
00:21:47,591 --> 00:21:49,026
Sing lucu, sanadyan.
383
00:21:50,561 --> 00:21:52,294
Dheweke mung seneng ing omah.
384
00:21:52,296 --> 00:21:54,831
Oh, ya,
dheweke mung seneng ing omah.
385
00:21:55,566 --> 00:21:57,832
karo kowe.
386
00:21:57,834 --> 00:21:59,700
Bapakmu
bakal mati sampeyan.
387
00:21:59,702 --> 00:22:00,835
Bapakku
bakal mati kula.
388
00:22:00,837 --> 00:22:02,139
Oh, surak iku.
389
00:22:05,342 --> 00:22:06,975
Guys, kita kudu dig
390
00:22:06,977 --> 00:22:08,743
'sebab kepiting iki
ora bakal mangan dhewe.
391
00:22:08,745 --> 00:22:10,312
Apa sing kudu dakcoba dhisik?
392
00:22:10,314 --> 00:22:11,882
- Coba sawetara iki. matur nuwun.
- Apa sampeyan pengin sawetara iki?
393
00:22:13,083 --> 00:22:14,883
- Iku pancene pedhes.
- Iku pancene pedhes.
394
00:22:53,557 --> 00:22:54,957
woo!
395
00:22:54,959 --> 00:22:58,193
Nick ing Singapura!
396
00:22:58,195 --> 00:22:59,897
Enak nang omah.
397
00:23:08,138 --> 00:23:09,571
- Apa Michael kene?
- Durung, Bu.
398
00:23:09,573 --> 00:23:12,274
Uga, putramu tangi.
Dheweke kepengin weruh sampeyan.
399
00:23:12,276 --> 00:23:13,741
nggih.
400
00:23:13,743 --> 00:23:16,578
Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni. Cepet.
401
00:24:09,333 --> 00:24:12,000
Nuwun sewu.
Wis macet ing rapat.
402
00:24:12,002 --> 00:24:13,402
Ora apa-apa. Aku njaluk.
403
00:24:13,404 --> 00:24:14,603
Nanging aja lali,
404
00:24:14,605 --> 00:24:15,803
pahargyan manten
wiwit dina Rebo,
405
00:24:15,805 --> 00:24:17,339
dadi ora darurat minggu ngarep.
406
00:24:17,341 --> 00:24:18,407
Aku ngerti.
407
00:24:18,409 --> 00:24:20,208
Ora bakal ngimpi
saka ilang detik
408
00:24:20,210 --> 00:24:21,977
karo keluargamu
lan kanca-kancane.
409
00:24:21,979 --> 00:24:23,545
Ayo, ora bakal ala.
410
00:24:23,547 --> 00:24:25,480
Nick lan pacar anyar
bakal ana.
411
00:24:25,482 --> 00:24:26,682
Sampeyan bakal seneng dheweke.
412
00:24:26,684 --> 00:24:28,116
Oh, ya?
413
00:24:28,118 --> 00:24:31,753
Kenging punapa? Amarga dheweke wong biasa
kaya aku?
414
00:24:31,755 --> 00:24:33,424
Sampeyan ngerti
dudu maksudku.
415
00:24:33,823 --> 00:24:35,857
Ooh.
416
00:24:35,859 --> 00:24:38,727
Sampeyan ngerti, aku panginten
Aku kejiret babu
417
00:24:38,729 --> 00:24:43,165
nyoba nyurung pasangan
saka Jimmy Choos konco dryer.
418
00:24:43,167 --> 00:24:45,400
Ya, aku ora ngerti
kok repot
419
00:24:45,402 --> 00:24:47,703
nyoba ndhelikake
Panjenengan blanja saka kula.
420
00:24:47,705 --> 00:24:48,970
Sampeyan bisa tuku apa wae sing dikarepake.
421
00:24:48,972 --> 00:24:52,507
Aku njaluk.
Kajaba iku, kabeh wong ngerti
422
00:24:52,509 --> 00:24:54,509
sampeyan nganggo celana dhuwit
ing kulawarga iki.
423
00:24:54,511 --> 00:24:57,348
Celana sing overrated.
424
00:24:59,049 --> 00:25:01,385
Oh, aku uga entuk sampeyan.
425
00:25:05,656 --> 00:25:08,990
Kanggo ngrameke
peluncuran wiwitan sampeyan.
426
00:25:08,992 --> 00:25:11,026
Aku ngerti sampeyan ora seneng
kado larang,
427
00:25:11,028 --> 00:25:13,128
nanging sampeyan dudu kapten
ing tentara maneh.
428
00:25:13,130 --> 00:25:16,400
Sampeyan CEO.
Sampeyan kudu katon ing bagean.
429
00:25:21,805 --> 00:25:23,474
aku...
430
00:25:25,943 --> 00:25:29,446
Aku seneng. matur nuwun.
431
00:25:59,743 --> 00:26:02,344
Jam pira iki?
432
00:26:02,346 --> 00:26:03,812
esuk.
433
00:26:03,814 --> 00:26:06,715
Aku wedi iki wektu kanggo kula
kanggo nindakake sawetara tugas mantu.
434
00:26:06,717 --> 00:26:10,051
Tetep ing amben.
435
00:26:10,053 --> 00:26:12,689
Sampeyan tetep kene.
Aku njaluk sampeyan nampan sarapan.
436
00:26:20,464 --> 00:26:22,664
Sampeyan ngerti apa?
Aku uga kudu tangi.
437
00:26:22,666 --> 00:26:25,167
Aku marang Peik Lin aku bakal
ketemu karo dheweke dina iki.
438
00:26:25,169 --> 00:26:26,735
Ah, reuni kuliah cilik.
439
00:26:26,737 --> 00:26:28,537
Nanging aja lali.
Nedha bengi ing Ah Ma bengi iki.
440
00:26:28,539 --> 00:26:30,071
Kabeh kulawarga
bakal ana.
441
00:26:30,073 --> 00:26:32,209
- Ya.
- Aku ora sabar kanggo nuduhake sampeyan.
442
00:26:34,278 --> 00:26:37,181
Embuh, embuh.
443
00:26:37,781 --> 00:26:38,947
Kepiye carane aku bisa nolak?
444
00:26:38,949 --> 00:26:40,415
Ooga-ooga.
445
00:26:40,417 --> 00:26:42,784
Sampeyan sijine kaca tingal iku
kanthi sengaja.
446
00:27:08,178 --> 00:27:10,779
New York ing omah!
447
00:27:10,781 --> 00:27:12,382
Ya! Ya!
448
00:27:12,983 --> 00:27:14,316
Peik Lin!
449
00:27:14,318 --> 00:27:18,119
Apa maneh, asu? Ya!
450
00:27:18,121 --> 00:27:20,121
Duh Gusti! Sampeyan katon apik tenan.
451
00:27:20,123 --> 00:27:22,290
Aku ngerti. Sawetara perkara
ora tau owah, ta?
452
00:27:22,292 --> 00:27:25,193
Lan iki cukup panggonan.
453
00:27:25,195 --> 00:27:28,663
Astor!
Vanderbilt! Rockefeller!
454
00:27:28,665 --> 00:27:31,968
Nakal, lanang nakal.
Mungkasi ngorok.
455
00:27:31,970 --> 00:27:34,135
- Hey, Rachel!
- Hi!
456
00:27:34,137 --> 00:27:37,907
Singapore panas banget. Mlebet
lan nikmati AC. Ayo.
457
00:27:37,909 --> 00:27:41,309
Kabeh kulawarga nunggu
ketemu sampeyan. Banget bungah.
458
00:27:41,311 --> 00:27:44,813
Rachel, sugeng rawuh, sugeng rawuh.
459
00:27:44,815 --> 00:27:46,515
wah! Ya ampun!
460
00:27:46,517 --> 00:27:49,317
omahmu apik tenan,
Bu Goh.
461
00:27:52,589 --> 00:27:55,925
Panggil aku Tante. Mbak Neenah.
462
00:27:55,927 --> 00:27:57,325
Nuwun sewu. Mbak Neenah.
463
00:27:57,327 --> 00:27:59,129
Oh, iya.
464
00:28:02,833 --> 00:28:04,599
Kita padha inspirasi dening
465
00:28:04,601 --> 00:28:08,103
Hall of Mirrors
ing Versailles.
466
00:28:08,105 --> 00:28:10,071
Lan jedhing Donald Trump.
467
00:28:10,073 --> 00:28:12,140
- Tenan?
- Ya.
468
00:28:12,142 --> 00:28:13,475
Sampeyan seneng utawa ora?
469
00:28:13,477 --> 00:28:18,749
Oh, iya.
Emas iku sarwa banget.
470
00:28:21,785 --> 00:28:26,022
Rachel Chu, kita matur nuwun sanget
471
00:28:26,024 --> 00:28:28,490
kanggo kabeh bantuan
sampeyan wis menehi
472
00:28:28,492 --> 00:28:32,394
Kula Peik Lin
bali ing jaman uni.
473
00:28:32,396 --> 00:28:35,430
Maksudku, tanpa sampeyan,
dheweke bakal dadi kekacoan panas.
474
00:28:35,432 --> 00:28:37,699
Duh Gusti, mboten.
Bener,
475
00:28:37,701 --> 00:28:39,434
yen ora kanggo dheweke,
Aku bakal kekacoan gedhe.
476
00:28:39,436 --> 00:28:41,305
Dheweke dadi bantuan gedhe
marang aku kuliah.
477
00:28:42,306 --> 00:28:44,040
Seneng ketemu sampeyan,
Pak Goh.
478
00:28:44,042 --> 00:28:47,709
Seneng ketemu sampeyan uga, Chu.
479
00:28:47,711 --> 00:28:53,448
Ku-ku. Ku-Chu. Sampeyan. Poo-poo.
480
00:28:53,450 --> 00:28:55,017
Ora, aku mung guyon.
481
00:28:55,019 --> 00:28:56,451
Aku ora duwe logat.
482
00:28:56,453 --> 00:28:57,719
Aku mung ngece karo kowe.
483
00:28:57,721 --> 00:28:59,554
Ora, aku sinau
ing Amerika Serikat, uga.
484
00:28:59,556 --> 00:29:01,389
Ya, Cal State Fullerton.
485
00:29:01,391 --> 00:29:03,391
- Aku jurusan Pikiran.
- Mmm.
486
00:29:03,393 --> 00:29:05,794
Aja ngadeg
ing upacara, Rachel.
487
00:29:05,796 --> 00:29:07,395
Iki panganan prasaja, lah.
488
00:29:07,397 --> 00:29:10,365
Ah, cha, cha, cha!
Aja isin.
489
00:29:10,367 --> 00:29:12,233
- Oh. matur nuwun.
- Sampeyan dudu model.
490
00:29:12,235 --> 00:29:13,602
Aku mesthi ora.
491
00:29:13,604 --> 00:29:16,104
Ora, sampeyan ora.
Ora babar pisan. Adoh saka iku.
492
00:29:16,106 --> 00:29:17,272
Aku ngerti.
493
00:29:17,274 --> 00:29:19,041
Priksa manawa sampeyan mangan kabeh.
494
00:29:19,043 --> 00:29:20,675
Amarga aku nonton sampeyan.
495
00:29:20,677 --> 00:29:22,711
- Oke, matur nuwun.
- Oke, ya.
496
00:29:22,713 --> 00:29:25,380
- Ah Pa, apa kita bisa trampolin?
- ... pindhah trampolin?
497
00:29:25,382 --> 00:29:27,649
Sampeyan durung rampung
nuggetmu durung, mas.
498
00:29:27,651 --> 00:29:28,985
Oke, ana
akeh bocah
499
00:29:28,987 --> 00:29:30,853
keluwen ing Amerika, bener?
500
00:29:30,855 --> 00:29:33,622
Maksudku, delengen dheweke.
Dheweke Amerika, huh?
501
00:29:33,624 --> 00:29:35,590
Kurus tenan.
Sampeyan pengin katon kaya ngono?
502
00:29:35,592 --> 00:29:36,524
Ora.
503
00:29:36,526 --> 00:29:37,862
Banjur mangan nuggetmu!
504
00:29:39,296 --> 00:29:42,064
Dadi, Rachel,
apa sing sampeyan tindakake ing Amerika?
505
00:29:42,066 --> 00:29:43,331
Um...
506
00:29:43,333 --> 00:29:46,701
- Aku profesor ekonomi.
- Wah.
507
00:29:46,703 --> 00:29:50,906
nyengsemaken banget.
Profesor Ekon, ya?
508
00:29:50,908 --> 00:29:54,509
Wah, sampeyan kudu pinter banget.
Apik kanggo sampeyan.
509
00:29:54,511 --> 00:29:55,777
Ayo kula njaluk iki langsung.
510
00:29:55,779 --> 00:29:57,646
Kowe loro lunga
menyang sekolah sing padha,
511
00:29:57,648 --> 00:30:00,548
durung ana sing bali
kanthi gelar sing migunani.
512
00:30:00,550 --> 00:30:03,654
Lan siji maneh bali
minangka Asian Ellen.
513
00:30:08,492 --> 00:30:10,126
Psst, P.T.
514
00:30:10,128 --> 00:30:11,826
Hmm?
515
00:30:11,828 --> 00:30:12,995
Delengen kene.
516
00:30:12,997 --> 00:30:14,562
Dheweke iku wong ayu.
517
00:30:14,564 --> 00:30:16,932
Iki jenis cah wadon
sampeyan kudu tanggal.
518
00:30:16,934 --> 00:30:21,003
Pinter, ayu.
Ora kaya K-Pop skanks
519
00:30:21,005 --> 00:30:25,107
tanpa otak,
mripat gedhe lan mburi cilik.
520
00:30:25,109 --> 00:30:27,208
Dheweke duwe mburi apik tenan.
521
00:30:27,210 --> 00:30:29,511
Iki standar Goh.
522
00:30:29,513 --> 00:30:31,881
Aja isin.
Cukup ngomong karo dheweke.
523
00:30:31,883 --> 00:30:33,015
Aku tresna sampeyan.
524
00:30:33,017 --> 00:30:34,716
Oke. Ora, mung, uh...
525
00:30:34,718 --> 00:30:36,351
Pa, dheweke kene
karo pacare.
526
00:30:37,621 --> 00:30:39,421
Aku ora weruh dering
ing driji.
527
00:30:39,423 --> 00:30:40,856
Inggih,
pacarku asline
528
00:30:40,858 --> 00:30:42,524
saka Singapura
lan mulane kita ana ing kene.
529
00:30:42,526 --> 00:30:44,559
We are kene kanggo pindhah
menyang pernikahane kanca sing paling apik,
530
00:30:44,561 --> 00:30:46,561
ing ngendi dheweke bakal dadi
wong sing paling apik.
531
00:30:46,563 --> 00:30:48,430
- Hmm.
- Sapa jenenge?
532
00:30:48,432 --> 00:30:51,499
Iki pulo cilik banget.
Mungkin kita ngerti kulawargane.
533
00:30:51,501 --> 00:30:52,937
Jenenge Nick Young.
534
00:31:01,578 --> 00:31:02,677
Uh...
535
00:31:02,679 --> 00:31:04,481
Nick sing lagi pacaran
Nick Young iku?
536
00:31:06,349 --> 00:31:08,416
Kancane sing paling apik ...
537
00:31:08,418 --> 00:31:10,886
Sampeyan diundang
menyang pesta Colin Khoo, ah?
538
00:31:10,888 --> 00:31:13,889
ya. Kowe
ngerti wong utawa soko?
539
00:31:13,891 --> 00:31:15,323
Hells yeah.
540
00:31:15,325 --> 00:31:16,791
The Khoos, the Youngs...
541
00:31:16,793 --> 00:31:18,961
Maksudku, sapa sing ora ngerti
sapa iku?
542
00:31:18,963 --> 00:31:20,795
Padha mung
pangembang paling gedhe ...
543
00:31:20,797 --> 00:31:22,831
... ing kabeh Singapura.
544
00:31:22,833 --> 00:31:26,401
Lan Malaysia, Thailand,
Brunei, New Mexico.
545
00:31:26,403 --> 00:31:27,602
Dheweke entuk.
546
00:31:27,604 --> 00:31:29,304
Pernikahane Colin lan Araminta
547
00:31:29,306 --> 00:31:31,406
iku Singapura
acara saka abad.
548
00:31:31,408 --> 00:31:33,641
The Youngs kaya bangsawan.
549
00:31:33,643 --> 00:31:35,443
Apa sampeyan ora ngerti?
Apa dheweke ora ngerti?
550
00:31:35,445 --> 00:31:37,579
Kok ora tau
ngomong sadurunge?
551
00:31:37,581 --> 00:31:40,515
Ngomong, ngomong,
padha kaya apa?
552
00:31:40,517 --> 00:31:43,052
Aku ora ngerti tenan
apa padha ...
553
00:31:43,054 --> 00:31:45,353
Aku durung ketemu.
Aku arep ketemu dheweke bengi.
554
00:31:45,355 --> 00:31:46,721
Aku arep
Omahe mbah Nick.
555
00:31:48,092 --> 00:31:50,258
Sampeyan arep menyang Nick
omahe mbah sing nganggo iki?
556
00:31:50,260 --> 00:31:51,760
Nganggo kuwi?
557
00:31:57,068 --> 00:31:58,533
Ora ono. Ora ono.
558
00:31:58,535 --> 00:32:00,368
Ya, aku mikir
abang iku werna begja, tengen?
559
00:32:00,370 --> 00:32:04,606
ya. Yen sampeyan amplop.
Zing! Dipaku!
560
00:32:04,608 --> 00:32:07,009
Zing!
561
00:32:07,011 --> 00:32:09,511
Rachel, wong-wong iki
ora mung sugih, oke?
562
00:32:09,513 --> 00:32:11,846
Padha sugih edan. Delengen.
563
00:32:11,848 --> 00:32:13,448
Ana dhuwit anyar
kabeh Asia.
564
00:32:13,450 --> 00:32:14,582
We entuk
miliarder Beijing,
565
00:32:14,584 --> 00:32:16,051
taipan tai...
566
00:32:16,053 --> 00:32:18,254
Nanging kulawarga enom,
padha lawas-dhuwit sugih.
567
00:32:18,256 --> 00:32:21,689
Padha duwe dhuwit nalika
padha ninggalake China ing taun 1800-an.
568
00:32:21,691 --> 00:32:24,860
Lan padha lunga
kabeh mudhun kene.
569
00:32:24,862 --> 00:32:27,529
Ora ana ... Kene.
570
00:32:27,531 --> 00:32:29,064
Padha teka ing Singapura
571
00:32:29,066 --> 00:32:30,632
nalika ora ana apa-apa
nanging petani alas lan babi.
572
00:32:30,634 --> 00:32:32,201
Ing kene ana ula,
mangan apel.
573
00:32:32,203 --> 00:32:34,769
Kowe ngerti maksudku?
Lan padha mbangun kabeh iki.
574
00:32:34,771 --> 00:32:36,304
Saiki, dheweke dadi juragan
575
00:32:36,306 --> 00:32:38,073
kutha paling larang
ing donya. Lha piye.
576
00:32:38,075 --> 00:32:42,410
Wong-wong iki posh banget
lan snobby, lagi snoshy.
577
00:32:42,412 --> 00:32:43,711
Lha piye.
578
00:32:43,713 --> 00:32:45,313
ya,
nanging Nick ora kaya sing.
579
00:32:45,315 --> 00:32:47,315
Sanajan dheweke ora,
Aku njamin sampeyan kulawarga.
580
00:32:47,317 --> 00:32:48,583
Mulane bengi iki,
581
00:32:48,585 --> 00:32:49,584
sampeyan ora kudu katon
kaya Sebastian
582
00:32:49,586 --> 00:32:50,718
saka The Little Mermaid.
583
00:32:50,720 --> 00:32:52,288
Sampeyan ngerti, wong kepiting cilik?
584
00:32:56,660 --> 00:32:58,260
Delengen wong iki,
dheweke turu.
585
00:32:58,262 --> 00:32:59,727
Ayo,
586
00:32:59,729 --> 00:33:01,396
iki dudu
dalane mbahmu.
587
00:33:01,398 --> 00:33:03,132
Ya ampun!
588
00:33:03,134 --> 00:33:04,566
Matur nuwun kanggo nyopir kula.
589
00:33:04,568 --> 00:33:06,434
Duh. Iki kaya
siji kasempatan kanggo ndeleng
590
00:33:06,436 --> 00:33:08,436
- omah gedhong kulawarga Young.
- Mmm.
591
00:33:15,246 --> 00:33:16,845
Ing prapatan sabanjure,
592
00:33:16,847 --> 00:33:18,015
nggawe U-turn.
593
00:33:18,916 --> 00:33:20,115
Nggawe U-turn.
594
00:33:20,117 --> 00:33:21,884
Apa sampeyan yakin
sampeyan menehi kula alamat sing bener?
595
00:33:21,886 --> 00:33:23,551
GPS ngandika ana, kaya,
ora ana ing kene.
596
00:33:23,553 --> 00:33:25,388
Kaya, secara harfiah ora ana apa-apa.
597
00:33:29,894 --> 00:33:31,726
Aku ora ngerti
kok kita kene.
598
00:33:31,728 --> 00:33:34,263
Maksudku,
Aku sijine ing alamat pas.
599
00:33:34,265 --> 00:33:36,764
- Sampeyan nyalin lan nempel?
- Ya.
600
00:33:36,766 --> 00:33:38,000
Apa sampeyan mung
salin lan tempel "jungle"
601
00:33:38,002 --> 00:33:39,869
lan mung jenis
dibuwang nang kono?
602
00:33:39,871 --> 00:33:41,303
- Ora. Iki alamate...
- Amarga aku rumangsa kaya ngono ...
603
00:33:41,305 --> 00:33:43,571
Sampeyan bener nggunakake ...
Oke! nggih.
604
00:33:43,573 --> 00:33:46,208
Iku...
Uh, hi! Dadi kita mung bakal ...
605
00:33:47,744 --> 00:33:49,844
Halo, Pak. piye kabare?
606
00:33:49,846 --> 00:33:51,914
Kita kene kanggo pesta,
lan kita ...
607
00:33:51,916 --> 00:33:53,781
Kita teka kanthi tentrem.
608
00:33:53,783 --> 00:33:56,551
Kowe ngerti ngendi
omah kulawarga Young punika?
609
00:33:56,553 --> 00:33:58,620
Nicholas Young?
Aku Rachel Chu.
610
00:33:58,622 --> 00:34:01,056
Aku kene arep lunga
menyang nedha bengi kulawarga.
611
00:34:01,058 --> 00:34:04,792
Uh, Rachel Chu kanggo dhaptar.
Yen ana dhaptar.
612
00:34:04,794 --> 00:34:06,761
Dheweke lagi telpon.
Dheweke lagi telpon.
613
00:34:06,763 --> 00:34:08,898
Apa iku piso bedhil?
Iku bedhil piso.
614
00:34:08,900 --> 00:34:12,836
Oke, lan ana kanca.
Hi! Apik banget kanggo ...
615
00:34:14,305 --> 00:34:17,373
Kita bisa liwat?
We arep liwat? Oke.
616
00:34:17,375 --> 00:34:19,576
- Aja nyuduk mobil.
- Oke.
617
00:34:21,778 --> 00:34:26,183
Oke, oke. Matur nuwun, bye!
618
00:34:48,272 --> 00:34:51,106
Duh Gusti, ayu.
619
00:34:51,108 --> 00:34:55,044
ayu? Iku 200 mil
worth saka real estate.
620
00:34:55,046 --> 00:34:57,081
Iku spektakuler.
621
00:35:24,708 --> 00:35:29,111
Sialan, Rachel.
Dheweke kaya wong Asia Sarjana.
622
00:35:29,113 --> 00:35:30,247
Matur nuwun, cak.
623
00:35:35,319 --> 00:35:36,921
Halo, nggantheng.
624
00:35:43,793 --> 00:35:46,527
wah! Aku iki mung tiba
tresno karo kowe
625
00:35:46,529 --> 00:35:48,698
kabeh maneh.
626
00:35:53,737 --> 00:35:56,472
Rachel!
627
00:35:56,474 --> 00:35:57,605
Aku kangen kowe ki.
628
00:35:57,607 --> 00:35:59,441
- Ya?
- Apa sampeyan tangi?
629
00:35:59,443 --> 00:36:01,542
Psst! Rachel!
630
00:36:01,544 --> 00:36:04,512
Oh, uh, iki kancaku,
Peik Lin.
631
00:36:04,514 --> 00:36:05,881
- Hai, ana.
- Sugeng.
632
00:36:05,883 --> 00:36:07,116
Matur nuwun sanget
kanggo nggawa Rachel.
633
00:36:07,118 --> 00:36:08,150
Oh, ora kuwatir.
634
00:36:08,152 --> 00:36:09,918
Apa sampeyan pengin mampir
kanggo sawetara nedha bengi?
635
00:36:09,920 --> 00:36:11,387
- Oh, ora, aku ora bisa ngetrapake.
- Ora, iku ora masalah.
636
00:36:11,389 --> 00:36:12,787
- Aku duwe sawetara rencana nedha bengi.
- Serius, kita duwe ...
637
00:36:12,789 --> 00:36:14,191
Ya, aku bakal teka
kanggo nedha bengi.
638
00:36:18,462 --> 00:36:19,827
- Aku kangen kowe.
- Apa sampeyan?
639
00:36:19,829 --> 00:36:21,529
- Ya.
- Piye dinamu?
640
00:36:21,531 --> 00:36:23,499
Iku nyenengake!
Aku kudu ketemu
641
00:36:23,501 --> 00:36:25,702
Kabeh kulawarga Peik Lin,
asu dheweke.
642
00:36:28,705 --> 00:36:29,874
Ora.
643
00:36:32,609 --> 00:36:34,343
Sampeyan duwe gaun koktail
ing bagasi sampeyan?
644
00:36:34,345 --> 00:36:35,777
Aku dudu kewan, Rachel.
645
00:36:40,784 --> 00:36:43,551
Aku mikir
iki mung bab kulawarga.
646
00:36:43,553 --> 00:36:46,488
Mbahku diundang sawetara
kanca-kancane ing bengi iki.
647
00:36:46,490 --> 00:36:49,724
tan huasne lagi mekar.
Iku bab kabèh.
648
00:36:49,726 --> 00:36:51,228
Sampeyan siap kanggo iki?
649
00:36:54,764 --> 00:36:58,333
Oh, sial, Nick.
Nanging iki pesta. Oke.
650
00:37:10,081 --> 00:37:11,646
Kamar mandi sing apik
lagi munggah tangga,
651
00:37:11,648 --> 00:37:13,115
lan sampeyan bisa
ganti ing kono.
652
00:37:13,117 --> 00:37:15,785
Oke, apik, aku bakal nemokake.
matur nuwun.
653
00:37:27,231 --> 00:37:28,830
Sampeyan ngerti,
nalika sampeyan ngomong sampeyan wis gedhe
654
00:37:28,832 --> 00:37:30,631
ing omahe mbahmu,
655
00:37:30,633 --> 00:37:33,701
Aku ora nyana iki.
656
00:37:33,703 --> 00:37:35,204
matur nuwun.
657
00:37:35,206 --> 00:37:38,974
Oh, ora, ora.
Iku kanggo driji.
658
00:37:38,976 --> 00:37:40,542
- Matur nuwun kanthi sanget.
- Matur nuwun.
659
00:37:40,544 --> 00:37:42,311
Sithik banget, aku ngerti.
660
00:37:42,313 --> 00:37:44,446
Maksudku,
panggonan iki nggantheng.
661
00:37:44,448 --> 00:37:46,014
Lan kaya
bukit-bukit ijo.
662
00:37:46,016 --> 00:37:49,485
Maksudku, ana
pengawal bersenjata metu ana.
663
00:37:49,487 --> 00:37:50,853
Lan macan raksasa.
664
00:37:50,855 --> 00:37:52,822
Oke.
665
00:37:53,623 --> 00:37:56,258
Yaiku Pak Harimau.
666
00:37:56,260 --> 00:37:58,626
Saiki, mbah buyutku
bener dijupuk wong
667
00:37:58,628 --> 00:38:00,262
nalika mlayu mlebu omah.
668
00:38:00,264 --> 00:38:04,333
Nanging aku lan Astrid biyen
ndhelikake rokok ing paws.
669
00:38:04,335 --> 00:38:05,733
Apa sampeyan pengin mlebu?
670
00:38:05,735 --> 00:38:07,903
Bener, aku pengin
nggawa sampeyan liwat
671
00:38:07,905 --> 00:38:09,340
- menyang ibuku dhisik.
- Oh.
672
00:38:09,739 --> 00:38:11,275
Ayo.
673
00:38:52,349 --> 00:38:53,417
mbok.
674
00:38:56,353 --> 00:38:58,921
Sampeyan perlu cukuran rambut.
Dadi ora rapi.
675
00:38:58,923 --> 00:39:00,721
Lan sampeyan katon kesel
saka trip.
676
00:39:00,723 --> 00:39:03,824
Aku arep takon koki
kanggo nggawe sampeyan sawetara sup herbal.
677
00:39:05,396 --> 00:39:07,429
Aku bakal ngirim
menyang hotel mengko.
678
00:39:07,431 --> 00:39:10,098
Ibu, iki Rachel Chu.
679
00:39:10,100 --> 00:39:13,734
Ya ampun! Aku seneng banget
kanggo ketemu sampeyan, Mrs. Young.
680
00:39:13,736 --> 00:39:16,038
Utawa Tante. bener?
681
00:39:16,040 --> 00:39:19,107
Aku lagi sinau
lingo.
682
00:39:19,109 --> 00:39:21,343
Aku seneng banget
kanggo pungkasanipun ketemu sampeyan, banget.
683
00:39:21,345 --> 00:39:23,844
Lan nuwun sewu bapak Nick
ora bisa kene.
684
00:39:23,846 --> 00:39:25,914
Dheweke diarani bisnis
ing Shanghai.
685
00:39:25,916 --> 00:39:29,351
Aku ngomong marang Rachel nalika ana tugas,
Bapak njawab.
686
00:39:29,353 --> 00:39:30,419
Minangka kudune.
687
00:39:30,421 --> 00:39:32,521
Nick ngandhani aku
sampeyan uga profesor.
688
00:39:32,523 --> 00:39:33,889
Apa sampeyan mulang?
689
00:39:33,891 --> 00:39:35,424
Eh, aku mulang ekonomi.
690
00:39:35,426 --> 00:39:38,462
Lan dheweke sarwa.
Anggota fakultas paling enom NYU.
691
00:39:42,533 --> 00:39:44,099
Dadi, ekonomi ...
692
00:39:44,101 --> 00:39:45,667
Muni tantangan.
693
00:39:45,669 --> 00:39:47,402
Apa wong tuwamu
akademisi uga?
694
00:39:47,404 --> 00:39:51,039
Ora, bapakku seda
sadurunge aku lair,
695
00:39:51,041 --> 00:39:53,175
lan ibuku
malah ora kuliah.
696
00:39:53,177 --> 00:39:55,010
Dheweke pancen meh ora ngomong
sembarang Inggris
697
00:39:55,012 --> 00:39:57,246
nalika dheweke imigrasi
menyang Amerika Serikat.
698
00:39:57,248 --> 00:39:59,814
Nanging dheweke kerja keras,
lan dheweke sinau,
699
00:39:59,816 --> 00:40:01,516
lan dheweke entuk
lisensi real estate dheweke
700
00:40:01,518 --> 00:40:03,986
nalika dheweke ngenteni meja
kanggo ndhukung kita.
701
00:40:03,988 --> 00:40:05,454
Saiki, dheweke seneng ngomong
702
00:40:05,456 --> 00:40:08,123
dheweke iku Flushing
broker real estate ndhuwur.
703
00:40:08,125 --> 00:40:13,695
Wong wadon sing digawe dhewe.
Dheweke mesthi bangga karo sampeyan.
704
00:40:13,697 --> 00:40:16,098
Ya, dheweke ngerti yen aku
seneng karo apa sing dak lakoni,
705
00:40:16,100 --> 00:40:17,868
lan dheweke tansah
wanted sing kanggo kula.
706
00:40:19,203 --> 00:40:23,272
Nguber nafsu.
Carane Amérika.
707
00:40:23,274 --> 00:40:25,974
Inggih, ibumu
open-minded banget,
708
00:40:25,976 --> 00:40:27,576
ora kaya kene,
709
00:40:27,578 --> 00:40:29,244
ing ngendi wong tuwane kepengin banget
710
00:40:29,246 --> 00:40:31,213
karo mbentuk urip
saka anak-anake.
711
00:40:33,550 --> 00:40:34,650
Nedha bengi.
712
00:40:34,652 --> 00:40:35,851
majua.
713
00:40:35,853 --> 00:40:37,185
Aku bakal metu ing menit.
714
00:40:37,187 --> 00:40:39,721
Rachel, iku apik banget
ketemu sampeyan.
715
00:40:39,723 --> 00:40:42,991
matur nuwun. Sampeyan uga.
716
00:40:42,993 --> 00:40:44,792
Oke, dheweke sengit karo aku.
717
00:40:44,794 --> 00:40:46,695
Dheweke butuh sawetara menit
kanggo pemanasan,
718
00:40:46,697 --> 00:40:48,866
- nanging kita bakal teka.
- Semenit?
719
00:41:02,012 --> 00:41:04,448
- Nicki! Rachel!
- Astrid.
720
00:41:05,215 --> 00:41:07,082
Hey. Sugeng rawuh.
721
00:41:07,084 --> 00:41:08,216
Aku bungah banget sampeyan bisa nggawe.
722
00:41:08,218 --> 00:41:09,685
- Michael.
- Nick.
723
00:41:09,687 --> 00:41:11,219
Astrid. Dadi apik
kanggo ndeleng pasuryan aku ngerti.
724
00:41:11,221 --> 00:41:12,854
Iki bojoku, Michael.
725
00:41:12,856 --> 00:41:15,057
Seneng ketemu sampeyan.
Krungu banget babagan sampeyan.
726
00:41:15,059 --> 00:41:16,425
Seneng ketemu sampeyan, Michael.
727
00:41:16,427 --> 00:41:19,561
Hei, bocah emas wis bali!
Nick!
728
00:41:19,563 --> 00:41:21,829
Lan sampeyan kudu Rachel.
729
00:41:21,831 --> 00:41:23,865
Aku Edison Cheng.
Iki bojoku.
730
00:41:23,867 --> 00:41:25,300
- Hi. aku...
- Jenenge Fiona.
731
00:41:25,302 --> 00:41:27,102
Dadi aku weruh sampeyan wis ketemu
Putri Astrid
732
00:41:27,104 --> 00:41:29,538
lan dheweke cilik
prajurit dolanan-boy, Mikey.
733
00:41:29,540 --> 00:41:31,740
Sampeyan ngerti, Mikey iku gedhe-shot
wong wiwitan teknologi.
734
00:41:31,742 --> 00:41:33,141
Dadi yen lali
sandi sampeyan,
735
00:41:33,143 --> 00:41:34,676
iku wongmu.
736
00:41:34,678 --> 00:41:38,180
Dadi sampeyan saka Taiwan
plastik Chus, bener?
737
00:41:38,182 --> 00:41:40,949
Aku bisa doyo ing pasuryan?
Sepisan wae.
738
00:41:40,951 --> 00:41:42,217
Njupuk nomer.
739
00:41:42,219 --> 00:41:45,420
Aku bakal ing pojok biasa.
Sampanye?
740
00:41:45,422 --> 00:41:46,990
matur nuwun.
741
00:41:51,161 --> 00:41:54,830
Dadi, sampeyan wis nyiapake Rachel
kanggo ngadhepi asu ajag?
742
00:41:54,832 --> 00:41:56,498
Rachel iku wong New York.
743
00:41:56,500 --> 00:41:59,267
Dheweke kuliah milenial
kanggo urip.
744
00:41:59,269 --> 00:42:01,336
Aku mikir dheweke bakal ngatur
kulawarga kita.
745
00:42:01,338 --> 00:42:03,772
Sampeyan wis adoh banget.
746
00:42:03,774 --> 00:42:05,240
Oke, sorry, time out.
747
00:42:05,242 --> 00:42:07,409
Dadi sampeyan ora
saka kulawarga Chu Taiwan?
748
00:42:07,411 --> 00:42:08,744
Ora.
749
00:42:08,746 --> 00:42:10,312
Telekomunikasi Hong Kong Chus?
750
00:42:10,314 --> 00:42:11,246
Ora.
751
00:42:11,248 --> 00:42:13,215
Malaysia packing kacang Chus?
752
00:42:13,217 --> 00:42:14,683
Apa iku pancene bab?
753
00:42:14,685 --> 00:42:16,618
- Ya, iku nang endi wae.
- Aku bakal mungkasi sampeyan ana
754
00:42:16,620 --> 00:42:18,320
amarga aku bakal njupuk dheweke
ing babak.
755
00:42:18,322 --> 00:42:20,322
- Nanging, kita bakal bali.
- Ora, ngenteni. Ngenteni.
756
00:42:20,324 --> 00:42:23,325
Chus mie instan China.
Rachel,
757
00:42:23,327 --> 00:42:26,163
Chu sampeyan?
758
00:42:27,131 --> 00:42:29,400
Ugh. Ayo budal.
759
00:42:32,369 --> 00:42:34,936
Iki Tante Alix
lan tante Felicity.
760
00:42:34,938 --> 00:42:36,805
Hi!
Seneng banget ketemu sampeyan.
761
00:42:36,807 --> 00:42:39,641
Aku wis tau
menyang pesta tan hua sadurunge.
762
00:42:39,643 --> 00:42:41,943
We tresna sembarang alesan
kanggo mbuwang soiree.
763
00:42:41,945 --> 00:42:44,045
Apa wong tuwamu seneng
kanggo nglipur?
764
00:42:44,047 --> 00:42:47,050
Oh. Nuwun sewu.
Bujangmu.
765
00:42:47,618 --> 00:42:49,017
yo wis.
766
00:42:49,019 --> 00:42:50,318
Mbak Jacqueline.
767
00:42:50,320 --> 00:42:51,720
salah sijine wong tuwaku
kanca paling tuwa.
768
00:42:51,722 --> 00:42:55,023
Aku bener ketemu rama Nick
ing Cambridge.
769
00:42:55,025 --> 00:42:57,959
Dadi, apa baris karya
bapakmu mlebu?
770
00:42:57,961 --> 00:43:00,162
Oh, bapakku seda
sadurunge aku lair.
771
00:43:00,164 --> 00:43:03,131
Nanging dheweke dadi buruh pabrik
ing China.
772
00:43:18,282 --> 00:43:20,182
Iki Ling Cheh,
773
00:43:20,184 --> 00:43:22,219
emban kula.
774
00:43:26,290 --> 00:43:30,125
Delengen, saiki wektune
kita kudu kabeh tangan ing dek.
775
00:43:30,127 --> 00:43:32,294
Mangga, mangga,
mung gawe aku sih iki.
776
00:43:32,296 --> 00:43:34,064
matur nuwun. Sugeng ndalu.
777
00:43:35,332 --> 00:43:37,732
Padha miwiti
ngresiki adoh nedha bengi.
778
00:43:37,734 --> 00:43:39,369
Favorit sampeyan.
779
00:43:40,671 --> 00:43:42,539
matur nuwun.
780
00:43:44,641 --> 00:43:46,575
Sampeyan ngerti yen sampeyan butuh
badan ing kantor,
781
00:43:46,577 --> 00:43:48,345
Aku mesthi bisa mlebu
lan bantuan metu.
782
00:43:50,214 --> 00:43:52,314
Astrid Leong sing glamor
783
00:43:52,316 --> 00:43:55,817
- kerja dadi asisten?
- Mmm-hmm.
784
00:43:55,819 --> 00:44:00,489
Ngenteni, dudu Araminta
sesuk pesta bujangan?
785
00:44:00,491 --> 00:44:04,025
Lan iki bakal dadi sampurna
alesan kanggo metu saka iku.
786
00:44:04,027 --> 00:44:06,394
matur nuwun. tenan.
787
00:44:06,396 --> 00:44:08,432
Nanging aku duwe
kabeh dijamin.
788
00:44:09,566 --> 00:44:10,767
Oke.
789
00:44:11,936 --> 00:44:13,401
Aku lali njaluk sampeyan garpu.
790
00:44:13,403 --> 00:44:15,506
Ora apa-apa, sampeyan tetep.
Aku arep njupuk.
791
00:44:24,348 --> 00:44:27,351
Michael,
Aku iki kantor.
792
00:44:42,799 --> 00:44:45,868
Duh Gusti! Nick, aku ora bisa
pracaya aku mung nindakake iku.
793
00:44:45,870 --> 00:44:47,702
Ora apa-apa. Aku ora mikir
sapa wae sing weruh.
794
00:44:47,704 --> 00:44:49,604
Aku rumangsa wedi
pengasuhmu...
795
00:44:49,606 --> 00:44:51,840
Duh Gusti!
796
00:44:51,842 --> 00:44:53,174
Nuwun sewu.
797
00:44:53,176 --> 00:44:54,209
ora apa-apa,
aja padha sumelang ing bab iku.
798
00:44:54,211 --> 00:44:55,610
Apa aku njaluk tisu?
799
00:44:55,612 --> 00:44:58,246
Go, go. Ngganti.
Aku bakal tetep karo Rachel.
800
00:44:58,248 --> 00:45:00,248
Matur nuwun, Oli.
Sampeyan ana ing tangan sing apik.
801
00:45:00,250 --> 00:45:01,616
Menehi kula rong menit.
Aku bakal ngganti.
802
00:45:01,618 --> 00:45:03,153
Nuwun sewu.
803
00:45:04,821 --> 00:45:06,054
Hai, aku Rachel.
804
00:45:06,056 --> 00:45:07,689
Oh, aku ngerti.
805
00:45:07,691 --> 00:45:09,691
Rachel! Rachel!
806
00:45:09,693 --> 00:45:11,628
Aku krungu sampeyan mikir
Ah Ma iku juru masak!
807
00:45:12,997 --> 00:45:14,529
ah!
808
00:45:14,531 --> 00:45:17,265
Ing sisih padhang,
sampeyan dadi omongan partai.
809
00:45:17,267 --> 00:45:18,833
Wong kaya klambi sampeyan.
810
00:45:18,835 --> 00:45:19,936
Oh, aku nglakoni.
811
00:45:19,938 --> 00:45:21,136
- Oh.
- Aku ngerti!
812
00:45:21,138 --> 00:45:23,039
Kaya dewi 70-an sing apik banget.
813
00:45:23,041 --> 00:45:24,472
Aku ngerti.
814
00:45:24,474 --> 00:45:26,441
Iki banget disko Cleopatra,
nanging kanthi cara sing apik.
815
00:45:26,443 --> 00:45:27,977
Sing persis
apa aku arep kanggo.
816
00:45:27,979 --> 00:45:30,612
Oh, nggih. Oliver.
817
00:45:30,614 --> 00:45:32,280
- Hi.
- Aku seneng sepatumu.
818
00:45:32,282 --> 00:45:34,016
Oh, matur nuwun.
Aku Peik Lin. Ditto.
819
00:45:34,018 --> 00:45:35,417
- Sugeng.
- Nggih.
820
00:45:35,419 --> 00:45:36,886
Gosh, iki apik banget.
821
00:45:36,888 --> 00:45:37,954
Padha clip-ons. matur nuwun.
822
00:45:37,956 --> 00:45:39,588
Apa padha? Oh, wow!
823
00:45:39,590 --> 00:45:41,590
Dadi, Oliver,
sampeyan uga sedulur?
824
00:45:41,592 --> 00:45:45,027
Mmm. Inggih, aku salah siji saka
sesambetan miskin.
825
00:45:45,029 --> 00:45:46,597
Wedhus pelangi
saka kulawarga.
826
00:45:47,798 --> 00:45:49,097
Nanging aku nggawe aku migunani.
827
00:45:49,099 --> 00:45:51,199
Apa wae sing dikarepake para Muda,
Aku tuku.
828
00:45:51,201 --> 00:45:54,202
Iwak koi emas,
Furnitur Huanghuali.
829
00:45:54,204 --> 00:45:55,737
Gong Kamboja langka.
830
00:45:55,739 --> 00:45:58,709
Apa padha arep tuku
gong Kamboja langka?
831
00:46:01,812 --> 00:46:03,480
Amarga padha bisa.
832
00:46:08,352 --> 00:46:10,987
Ah Ma ngeyel
kabeh sandhanganmu wisuh
833
00:46:10,989 --> 00:46:12,789
lan dipencet saben rong minggu.
834
00:46:14,959 --> 00:46:16,859
Iki.
835
00:46:16,861 --> 00:46:20,163
Kabeh iku persis
kaya aku ninggalake.
836
00:46:28,271 --> 00:46:30,305
Nggolek cerutu sampeyan?
837
00:46:30,307 --> 00:46:32,809
Aku wis padha dibuwang metu
taun kepungkur.
838
00:46:35,412 --> 00:46:37,178
tau bisa njaluk
apa wae sing kepungkur sampeyan, bisa?
839
00:46:38,815 --> 00:46:41,951
Aku terus ngomong Ah Ma
kanggo nyelehake barang sampeyan,
840
00:46:41,953 --> 00:46:43,284
nanging dheweke ngandika kamar iki
841
00:46:43,286 --> 00:46:45,322
ndadekake dheweke rumangsa
kaya sampeyan isih kene.
842
00:46:47,391 --> 00:46:49,457
Inggih, aku entuk kuping
843
00:46:49,459 --> 00:46:52,229
nalika sampeyan ora mundur
taun kepungkur.
844
00:46:53,397 --> 00:46:56,231
Bapakmu lan aku tenanan
845
00:46:56,233 --> 00:46:58,201
ngarep-arep
kanggo duwe omah.
846
00:47:01,171 --> 00:47:02,940
Dheweke ora luwih enom.
847
00:47:03,840 --> 00:47:04,974
Karo sampeyan ing kapal,
848
00:47:04,976 --> 00:47:07,444
Mungkin dheweke bakal njupuk dina
sapisan-pisan.
849
00:47:08,845 --> 00:47:10,845
Aku ngerti, Mbak.
850
00:47:10,847 --> 00:47:13,082
Aku mung durung siyap.
851
00:47:13,084 --> 00:47:15,652
Ana barang ing New York
sing aku pengin ndeleng liwat.
852
00:47:18,355 --> 00:47:22,091
Inggih, aku seneng
Akhire aku ketemu Rachel.
853
00:47:22,093 --> 00:47:24,325
Dheweke banget nyengsemaken.
854
00:47:24,327 --> 00:47:26,461
Aku uga mikir.
855
00:47:26,463 --> 00:47:27,729
Aku mikir
sampeyan bisa uga bungah
856
00:47:27,731 --> 00:47:30,198
sing cah wadon pisanan
sing dakgawa mulih
857
00:47:30,200 --> 00:47:32,402
punika profesor Cina.
858
00:47:33,737 --> 00:47:36,174
Cina Amérika.
859
00:47:39,443 --> 00:47:42,912
Sampeyan ngerti, nggawa dheweke menyang omah,
860
00:47:42,914 --> 00:47:46,249
ngenalke dheweke
ing kumpul kulawarga gedhe,
861
00:47:47,051 --> 00:47:48,650
sawetara wong bisa ngomong ...
862
00:47:48,652 --> 00:47:50,853
Nalika ana apa-apa
ngomong
863
00:47:50,855 --> 00:47:54,389
babagan Rachel lan aku,
sampeyan bakal pisanan krungu.
864
00:47:57,461 --> 00:48:02,764
Nanging sawetara bab aku kudu
ngerteni dhewe.
865
00:48:02,766 --> 00:48:05,836
Apa iku logat Amérika
Aku krungu?
866
00:48:07,738 --> 00:48:08,873
Carane aku katon?
867
00:48:16,346 --> 00:48:17,781
Sampurna.
868
00:48:31,361 --> 00:48:33,461
Kabeh wong! Kabeh wong!
869
00:48:33,463 --> 00:48:36,464
Tanduran tan hua
jarang mekar,
870
00:48:36,466 --> 00:48:38,901
lan malah mung ing wayah wengi.
871
00:48:38,903 --> 00:48:43,505
Kaendahane spektakuler
nanging fleeting.
872
00:48:43,507 --> 00:48:46,441
Ing wayah subuh, dheweke bakal ilang.
873
00:48:46,443 --> 00:48:48,645
Ayo. Ayo.
874
00:48:57,287 --> 00:48:59,855
Oh, ana sing lali
nganggo bra.
875
00:48:59,857 --> 00:49:04,759
Kitty Pong. Sepupu Alistair
geni paling anyar. Aktris.
876
00:49:04,761 --> 00:49:09,265
Gosip iku, dheweke ana ing porno.
Loro Cewek, Siji Cangkir Mie.
877
00:49:09,267 --> 00:49:11,967
Sampeyan ngerti, aku panginten aku bakal
kaya sing luwih saka aku.
878
00:49:11,969 --> 00:49:13,971
- Buku iki luwih apik.
- Mmm-hmm.
879
00:49:16,573 --> 00:49:20,642
Apa mung aku
utawa wong mandeng aku?
880
00:49:20,644 --> 00:49:24,345
Oh, dheweke mung cemburu.
Sampeyan nangkep putra mahkota.
881
00:49:24,347 --> 00:49:27,917
Nicki iku Ah Ma favorit,
ing baris kanggo warisan kabeh.
882
00:49:27,919 --> 00:49:30,752
Ora kaget ana
nalika iku kompetisi.
883
00:49:32,823 --> 00:49:34,926
Oh, ngomong babagan
dame agung...
884
00:49:56,981 --> 00:49:57,947
Ing kana sampeyan.
885
00:49:57,949 --> 00:49:59,347
Aku wis nggoleki
kabeh kanggo sampeyan.
886
00:49:59,349 --> 00:50:01,785
Sampeyan siap ketemu
mbahku?
887
00:50:03,888 --> 00:50:05,122
Ah Ma...
888
00:50:47,631 --> 00:50:50,165
Delengen,
lagi mekar.
889
00:51:06,650 --> 00:51:09,517
Apik banget
nduwe Nick mulih.
890
00:51:09,519 --> 00:51:12,023
Nanging dheweke katon beda.
891
00:51:14,058 --> 00:51:17,458
Nalika bocah-bocah padha adoh
saka omah suwe banget,
892
00:51:17,460 --> 00:51:19,496
padha lali sapa dheweke.
893
00:51:29,572 --> 00:51:31,773
Apa kabar? Ayo macet!
894
00:51:38,916 --> 00:51:43,451
Rachel!
Seneng banget sampeyan ana ing kene. Oh!
895
00:51:43,453 --> 00:51:47,356
Duh Gusti.
Panjenengan Gap katon, sarwa.
896
00:51:47,358 --> 00:51:49,158
Matur nuwun.
897
00:51:49,160 --> 00:51:51,559
- Dheweke teka karo aku.
- Uh, terus.
898
00:51:51,561 --> 00:51:53,561
ngambung. 36 jam. Bye.
899
00:51:53,563 --> 00:51:55,797
- Minty, please one piece.
- Ya. ya. ya.
900
00:51:55,799 --> 00:51:57,465
Ora ngrungokake babar pisan.
901
00:51:57,467 --> 00:52:00,002
Dadi, aku bakal intro sampeyan
marang karepku.
902
00:52:00,004 --> 00:52:02,972
Kita mabur menyang
resort ibuku ing Sumatra.
903
00:52:02,974 --> 00:52:06,909
Dheweke ditutup
kabeh panggonan mung kanggo kita.
904
00:52:06,911 --> 00:52:08,843
Kita bakal seneng banget.
905
00:52:08,845 --> 00:52:12,047
Ayo, ketemu bocah-bocah wadon.
Bocah-bocah wadon, iki Rachel Chu.
906
00:52:12,049 --> 00:52:13,050
Hi!
907
00:52:18,155 --> 00:52:20,521
Dadi sampeyan ngidini Bernard Tai
ngatur kabeh iki?
908
00:52:20,523 --> 00:52:21,758
ya.
909
00:52:22,826 --> 00:52:23,926
Bernard.
910
00:52:23,928 --> 00:52:24,996
Hey.
911
00:52:25,762 --> 00:52:28,232
Iki kanggo sampeyan, bajingan.
912
00:52:31,435 --> 00:52:36,537
Tina! Tini!
Kembar iku ing omah!
913
00:52:36,539 --> 00:52:40,541
Aku bungah banget sampeyan wis rampung!
piye kabare?
914
00:52:40,543 --> 00:52:42,077
Iku gampang kanggo nggawe
ngleboke pembunuh
915
00:52:42,079 --> 00:52:44,013
nalika sampeyan teka
minangka set sing cocog.
916
00:52:44,015 --> 00:52:47,216
Halo, kita durung ketemu.
Aku Amanda Ling.
917
00:52:47,218 --> 00:52:49,451
Hai, aku Rachel Chu.
918
00:52:49,453 --> 00:52:51,220
Oh, sampeyan
kanca Nick Young.
919
00:52:51,222 --> 00:52:53,788
- Ya.
- Tembung dadi cepet ing kene.
920
00:52:53,790 --> 00:52:56,325
Sampeyan profesor
ing NYU, kan?
921
00:52:56,327 --> 00:52:58,559
ya wis. Lha kowe piye?
922
00:52:58,561 --> 00:53:00,728
Oh, aku pengacara.
Penasehat umum
923
00:53:00,730 --> 00:53:02,830
marang Keluarga Muda
Corporation, bener.
924
00:53:02,832 --> 00:53:04,299
Sing nyengsemaken banget.
925
00:53:04,301 --> 00:53:07,169
Mmm. nah. Apik wae,
nepotisme lawas.
926
00:53:07,171 --> 00:53:10,105
Aku tansaya munggah karo Nick lan Colin.
Kita kanca kulawarga.
927
00:53:10,107 --> 00:53:12,241
Seneng ketemu sampeyan,
Rachel Chu.
928
00:53:13,743 --> 00:53:17,645
Ladies, ayo.
We gembong munggah ing limang.
929
00:53:17,647 --> 00:53:18,947
Ayo iki?
930
00:53:18,949 --> 00:53:20,249
Ayo budal.
931
00:53:26,424 --> 00:53:28,457
Ya!
932
00:53:28,459 --> 00:53:31,860
Kabeh sing dakkarepake yaiku akhir minggu
adoh karo lanangku.
933
00:53:31,862 --> 00:53:34,329
Lan sawetara bir.
Mungkin sawetara rugby.
934
00:53:34,331 --> 00:53:37,066
Aja kuwatir. Iku bakal dadi
gedhe, apa wae sing kedadeyan.
935
00:53:37,068 --> 00:53:38,100
ya.
936
00:53:38,102 --> 00:53:40,235
Ayo nggawe
sawetara bayi!
937
00:53:40,237 --> 00:53:43,140
Aku ora mikir bakal.
938
00:53:53,951 --> 00:53:56,818
Sembarang bajingan bisa ngrancang
pesta stag biasa.
939
00:53:56,820 --> 00:54:00,322
Hookers, narkoba, gelut asu.
940
00:54:00,324 --> 00:54:02,891
Iki liga cilik.
941
00:54:02,893 --> 00:54:05,160
Kanggo ngatur pesta
masif iki...
942
00:54:05,162 --> 00:54:07,463
Njupuk asshole massive.
943
00:54:07,465 --> 00:54:10,032
... njupuk dalang goddamn.
944
00:54:10,034 --> 00:54:12,103
Ing endi sejatine pesta iki?
945
00:54:13,670 --> 00:54:15,106
Ana ing kono.
946
00:54:19,577 --> 00:54:21,011
Neraka getih!
947
00:54:31,721 --> 00:54:32,820
woo!
948
00:55:03,087 --> 00:55:04,652
Apa sampeyan mung weruh?
949
00:55:04,654 --> 00:55:06,787
Ya ampun, Nick.
Apa sampeyan kuwatir?
950
00:55:06,789 --> 00:55:08,023
Sampeyan ora kudu
tetep Rachel seneng.
951
00:55:08,025 --> 00:55:09,591
Dheweke mung begja ana ing kene.
952
00:55:09,593 --> 00:55:10,959
Apik, Eddie.
953
00:55:10,961 --> 00:55:12,494
Oh, apa?
954
00:55:12,496 --> 00:55:14,329
Dadi kita bakal pura-pura
kaya sing ora bener?
955
00:55:14,331 --> 00:55:15,730
Apa kita ing sawetara jenis
crita dongeng
956
00:55:15,732 --> 00:55:16,965
sing aku ora ngerti?
957
00:55:16,967 --> 00:55:18,400
Apa sampeyan nemokake sepatu
ing tengah wengi
958
00:55:18,402 --> 00:55:19,834
lan mlumpat ing waluh?
959
00:55:19,836 --> 00:55:22,271
Yo, aku entuk akeh telek
babagan nikah karo Fiona,
960
00:55:22,273 --> 00:55:23,472
lan wong tuwane duweke
961
00:55:23,474 --> 00:55:25,541
perusahaan kapal paling gedhe
ing Hong Kong.
962
00:55:25,543 --> 00:55:28,010
Hey, Araminta sing nggumunake,
nanging sampeyan mikir bapakmu
963
00:55:28,012 --> 00:55:29,578
bakal mbuwang yuta
ing manten iki
964
00:55:29,580 --> 00:55:32,881
yen wong tuwane ora duwe
chain resort milyar dolar?
965
00:55:32,883 --> 00:55:35,017
Apa sing digawa Rachel
menyang meja?
966
00:55:35,019 --> 00:55:37,619
Oh! Susu cilik!
967
00:55:37,621 --> 00:55:39,021
Oh!
968
00:55:39,023 --> 00:55:41,990
Hey. Iku ora worth iku, wong.
Lagi mendem.
969
00:55:41,992 --> 00:55:45,861
Hei, wong lanang,
iki mboseni. Wektu pijet.
970
00:55:45,863 --> 00:55:48,497
Lan sampeyan, bujangan,
971
00:55:48,499 --> 00:55:51,266
sampeyan bakal entuk siji
sadurunge akhir minggu iki rampung.
972
00:55:51,268 --> 00:55:54,970
Utawa kita bakal naleni sampeyan
lan cukur coo coo chara.
973
00:55:56,640 --> 00:55:58,240
Koyo ngene!
974
00:55:58,242 --> 00:56:00,477
Ayo, coba iki.
975
00:56:01,778 --> 00:56:03,846
Kita kudu mudhun saka kapal iki.
976
00:56:14,925 --> 00:56:17,960
Sugeng rawuh ing swarga.
977
00:56:17,962 --> 00:56:21,398
Iki Pulo Samsara.
978
00:56:23,667 --> 00:56:26,201
akhir minggu iki
yaiku babagan sedulur
979
00:56:26,203 --> 00:56:30,472
lan nyambungake
karo ilahi ing kita kabeh.
980
00:56:30,474 --> 00:56:34,775
Dadi, muga-muga sampeyan kabeh bakal nemokake
kabegjanmu,
981
00:56:34,777 --> 00:56:38,746
miwiti karo kabeh-mbayar
blanja
982
00:56:38,748 --> 00:56:40,815
ing butik fashion!
983
00:56:46,323 --> 00:56:48,957
Ayo! Ayo!
984
00:56:51,794 --> 00:56:53,128
Asu, aku weruh iki pisanan!
985
00:56:53,130 --> 00:56:54,329
Nanging sampeyan duwe ping pong susu!
986
00:56:54,331 --> 00:56:55,631
Apa bab
nyamuk sampeyan?
987
00:56:55,633 --> 00:56:57,299
- Ora!
- Sampeyan ngerti iku bener!
988
00:56:57,301 --> 00:57:01,836
Siji menit maneh!
Sampeyan nyimpen apa sing bisa digawa.
989
00:57:01,838 --> 00:57:06,575
Siji menit maneh!
Sampeyan nyimpen apa sing bisa digawa.
990
00:57:06,577 --> 00:57:10,811
Ya, ora ana sing seneng barang gratis
luwih saka wong sugih.
991
00:57:10,813 --> 00:57:12,547
Mung gaun siji kanggo sampeyan?
992
00:57:12,549 --> 00:57:15,384
Aku ora pengin kelangan lengen.
993
00:57:15,386 --> 00:57:18,122
Ooh. Nah, yen ngono,
994
00:57:21,458 --> 00:57:23,127
siji tutul pungkasan.
995
00:57:31,035 --> 00:57:33,001
Lha, apa Nick ora begja.
996
00:57:33,003 --> 00:57:34,469
Wektu wis entek!
997
00:57:34,471 --> 00:57:36,972
Sabanjure mandeg... Spa!
998
00:57:43,681 --> 00:57:45,914
Sampeyan jenius.
Sampeyan ngerti, ta?
999
00:57:45,916 --> 00:57:47,382
Kanggo apa wong lanang sing paling apik?
1000
00:57:47,384 --> 00:57:49,551
Tebak sing lisensi pilot
teka ing Handy sawise kabeh.
1001
00:57:49,553 --> 00:57:51,553
Ayo, juara.
1002
00:57:51,555 --> 00:57:53,088
Oh, matur nuwun, Pak.
1003
00:57:53,090 --> 00:57:55,457
Mmm. Aku sing paling apik
bir aku wis tau.
1004
00:57:55,459 --> 00:57:58,362
Aku kudu setuju
karo sampeyan.
1005
00:58:01,465 --> 00:58:03,065
Sampeyan ngerti,
yen dudu Araminta,
1006
00:58:03,067 --> 00:58:04,800
Aku njaluk sampeyan nikah karo aku.
1007
00:58:07,338 --> 00:58:08,472
sanadyan,
1008
00:58:10,774 --> 00:58:12,040
ana sing sethitik
1009
00:58:12,042 --> 00:58:13,377
sing bisa njaluk
ing cara sing.
1010
00:58:16,480 --> 00:58:18,013
Mmm.
1011
00:58:18,015 --> 00:58:20,315
- Ora!
- Ya.
1012
00:58:20,317 --> 00:58:22,784
- Apa iku nyata?
- Ya.
1013
00:58:22,786 --> 00:58:24,286
- Wah! ya wis!
- Ya.
1014
00:58:24,288 --> 00:58:26,288
Ya, wong! Sugeng rawuh!
1015
00:58:26,290 --> 00:58:28,390
- Aku ngerti.
- Sing freaking apik tenan.
1016
00:58:28,392 --> 00:58:30,058
- Aku siyap.
- Sampeyan siap.
1017
00:58:30,060 --> 00:58:32,094
Sampeyan lagi nglakoni.
1018
00:58:32,096 --> 00:58:34,129
Nick, aku seneng banget
kanggo sampeyan, wong.
1019
00:58:34,131 --> 00:58:36,233
Matur nuwun, buk.
1020
00:58:45,209 --> 00:58:47,676
Aku mikir tukang pijetku
nembe meteng.
1021
00:58:53,117 --> 00:58:56,253
Aku ngerti kenapa Nick mandheg
bali menyang Singapura.
1022
00:58:56,855 --> 00:58:58,420
Maksude piye?
1023
00:58:58,422 --> 00:59:01,656
Sampeyan ngerti, dheweke mesthine
bali taun kepungkur,
1024
00:59:01,658 --> 00:59:03,692
njupuk alih bisnis kulawarga.
1025
00:59:03,694 --> 00:59:06,294
Wong tuwane keweden
nalika dheweke ora.
1026
00:59:06,296 --> 00:59:10,867
Nanging, saiki dheweke bali,
Aku yakin kabeh wis diapura.
1027
00:59:10,869 --> 00:59:12,567
Nanging dheweke ora bali
kanggo apik.
1028
00:59:12,569 --> 00:59:14,605
Maksudku,
kita kene mung kanggo pesta.
1029
00:59:18,709 --> 00:59:20,310
wah!
1030
00:59:21,812 --> 00:59:22,911
Nanging?
1031
00:59:22,913 --> 00:59:25,213
Ora, aku seneng banget kanggo sampeyan.
1032
00:59:25,215 --> 00:59:27,282
Colin, aku wis kenal sampeyan
wiwit sampeyan lagi ing popok.
1033
00:59:27,284 --> 00:59:29,818
Aku ngerti yen ana apa-apa
ing atine.
1034
00:59:29,820 --> 00:59:32,521
Inggih, ora
sing biyen
1035
00:59:32,523 --> 00:59:35,991
yen sampeyan yakin
sampeyan pindhah menyang omah.
1036
00:59:35,993 --> 00:59:40,063
Lan maksudku, Rachel tresna
dheweke kerja ing New York.
1037
00:59:41,031 --> 00:59:43,598
Ya, kita arep
tokoh sing metu.
1038
00:59:43,600 --> 00:59:46,968
Sampeyan arep
tokoh metu. bener.
1039
00:59:46,970 --> 00:59:49,571
Rachel, aku ngerti.
1040
00:59:49,573 --> 00:59:51,139
Iku angel ngerti
ngendi sampeyan ngadeg
1041
00:59:51,141 --> 00:59:53,041
karo wong
kaya Nicholas Young.
1042
00:59:53,043 --> 00:59:55,477
Dheweke duwe kabeh tekanan kasebut
saka kulawargane.
1043
00:59:55,479 --> 00:59:59,714
Ora mung ing bisnis,
nanging ing sapa dheweke pacaran.
1044
00:59:59,716 --> 01:00:01,650
Iku kaya, sampeyan ora tau ngerti
1045
01:00:01,652 --> 01:00:04,555
apa sing kedadeyan
ing sirah nggantheng kang.
1046
01:00:07,624 --> 01:00:10,893
Nick ngomong sampeyan
kita bebarengan, kan?
1047
01:00:10,895 --> 01:00:13,328
Saiki wis dadi sejarah kuno.
1048
01:00:13,330 --> 01:00:16,866
Sanajan kulawarga kita,
utamane ibune,
1049
01:00:16,868 --> 01:00:20,101
tansah wanted kita
kanggo nikah.
1050
01:00:20,103 --> 01:00:21,603
Aku kira kita durung siap.
1051
01:00:21,605 --> 01:00:24,339
Wong lanang, wiwit saiki
sekolah dhasar,
1052
01:00:24,341 --> 01:00:26,208
sampeyan mesthi bakal dadi
1053
01:00:26,210 --> 01:00:28,844
ketua sabanjure
saka Young Corporation,
1054
01:00:28,846 --> 01:00:30,979
pewaris mencorong kulawarga sampeyan.
1055
01:00:30,981 --> 01:00:32,314
Sampeyan pancene mikir
kulawarga sampeyan arep
1056
01:00:32,316 --> 01:00:34,816
nampa apa wae
kurang saka iku?
1057
01:00:34,818 --> 01:00:36,453
Maksudku, kajaba sampeyan ...
1058
01:00:37,621 --> 01:00:38,787
Ora.
1059
01:00:40,057 --> 01:00:42,457
Apa sampeyan mikir
saka mlaku metu?
1060
01:00:42,459 --> 01:00:45,193
Ninggalake kabeh
kanggo getih Alistair lan Eddie?
1061
01:00:45,195 --> 01:00:47,295
Aku ora mlaku metu
ing apa wae.
1062
01:00:47,297 --> 01:00:50,665
Aku ketemu cah wadon, aku jatuh cinta
lan aku pengin omah-omah karo dheweke.
1063
01:00:50,667 --> 01:00:53,502
Lan ora bisa mung
siji bab utawa liyane.
1064
01:00:53,504 --> 01:00:55,036
Uh... Ora, ora, ora.
1065
01:00:55,038 --> 01:00:58,340
Iku ora prasaja.
Sampeyan ngerti.
1066
01:00:58,342 --> 01:01:00,375
Aku pancene ngujo sampeyan.
1067
01:01:00,377 --> 01:01:03,812
Butuh guts
tekan kene kabeh,
1068
01:01:03,814 --> 01:01:05,547
ngadhepi kulawarga Nick.
1069
01:01:05,549 --> 01:01:09,852
Utamane nalika Eleanor ora
persis ing pojok sampeyan.
1070
01:01:09,854 --> 01:01:12,387
Oke, kulawarga sampeyan sisih,
wis tau mikir
1071
01:01:12,389 --> 01:01:14,656
apa hubunganmu
karo Rachel
1072
01:01:14,658 --> 01:01:17,225
bakal kaya
yen wis nikah?
1073
01:01:17,227 --> 01:01:18,627
Maksudku, oke,
1074
01:01:18,629 --> 01:01:20,662
sampeyan Nicholas Young.
Sampeyan ora kena.
1075
01:01:20,664 --> 01:01:25,567
Sampeyan mesthi wis.
Nanging Rachel ora.
1076
01:01:25,569 --> 01:01:28,703
Lan yen dheweke dadi
Nyonya Nicholas Young,
1077
01:01:28,705 --> 01:01:31,341
saben dina kanggo dheweke
bakal dadi perjuangan.
1078
01:01:36,179 --> 01:01:40,515
Aku krungu dheweke ngandhani Tini
sing Nick iku nyekel apik.
1079
01:01:40,517 --> 01:01:43,418
Dadi khas.
Dheweke ora ayu banget.
1080
01:01:43,420 --> 01:01:46,821
Kayane ora tau krungu
saka operasi plastik.
1081
01:01:46,823 --> 01:01:48,425
Oh, sial.
1082
01:01:54,698 --> 01:01:56,097
Nuwun sewu.
1083
01:01:56,099 --> 01:01:57,768
Sampeyan yakin dheweke wis siyap?
1084
01:02:06,577 --> 01:02:07,778
Rachel?
1085
01:02:15,452 --> 01:02:17,652
- Nuwun sewu.
- Ora apa-apa.
1086
01:02:17,654 --> 01:02:20,155
Ayo padha lali
bab bocah-bocah wadon iku.
1087
01:02:20,157 --> 01:02:21,323
Kemah kene
1088
01:02:21,325 --> 01:02:22,593
lan pesen layanan kamar?
1089
01:02:34,171 --> 01:02:35,537
Aku bakal nelpon keamanan.
1090
01:02:35,539 --> 01:02:36,607
Ora.
1091
01:02:38,842 --> 01:02:42,210
Aku ora bakal nggawe adegan.
1092
01:02:42,212 --> 01:02:44,681
Aku ora bakal menehi wong
kepuasan.
1093
01:02:50,487 --> 01:02:54,122
Akhir minggu iki mestine
dadi mani-pedis,
1094
01:02:54,124 --> 01:02:56,491
koktail dadi
ing nanas.
1095
01:02:56,493 --> 01:02:58,861
Iki mesthi ora
ing menu.
1096
01:02:58,863 --> 01:03:01,998
Kok malah Araminta
kanca kaya ngono?
1097
01:03:02,000 --> 01:03:03,665
Wong-wong kuwi jahat banget.
1098
01:03:03,667 --> 01:03:06,068
Inggih, sampeyan tuwuh
kabeh uripmu bebarengan,
1099
01:03:06,070 --> 01:03:07,771
sampeyan nggawe alesan kanggo wong.
1100
01:03:08,906 --> 01:03:10,805
Khusus wong bodho.
1101
01:03:10,807 --> 01:03:13,408
Maksudku, aku ngerti Michael ora
kudu ngurusi kucing,
1102
01:03:13,410 --> 01:03:16,478
sociopaths mateni iwak.
1103
01:03:16,480 --> 01:03:18,916
Carane kowe loro
liwat kabeh iki?
1104
01:03:20,617 --> 01:03:25,322
Inggih, kula mboten gadhah
minangka ala, nanging ora ayu.
1105
01:03:26,757 --> 01:03:30,059
Inggih, paling ngomong kula
dadi luwih apik.
1106
01:03:30,061 --> 01:03:32,396
Mesthi wae.
1107
01:03:36,833 --> 01:03:37,834
Sampeyan oke?
1108
01:03:39,202 --> 01:03:40,570
ya.
1109
01:03:54,818 --> 01:03:58,789
Bener... Ora.
1110
01:04:04,828 --> 01:04:06,530
Sampeyan bisa ngomong karo aku.
1111
01:04:14,138 --> 01:04:17,274
Michael lagi selingkuh.
1112
01:04:25,983 --> 01:04:28,251
Nuwun sewu, Astrid.
1113
01:04:57,848 --> 01:05:00,082
Aku panginten aku kene
kanggo ketemu kulawarga,
1114
01:05:00,084 --> 01:05:02,517
lunga menyang kanca sing paling apik
wedding, mangan sawetara apik.
1115
01:05:02,519 --> 01:05:05,420
Nanging, aku rumangsa kaya aku
wong jahat ing sinetron
1116
01:05:05,422 --> 01:05:08,658
sing arep nyolong
rejeki kulawarga.
1117
01:05:09,793 --> 01:05:11,595
Apa sing kedadeyan?
1118
01:05:12,429 --> 01:05:13,896
Maksudku, aku ketemu Amanda.
1119
01:05:13,898 --> 01:05:16,065
Dheweke ngandhani aku
sing saben wong kene mikir
1120
01:05:16,067 --> 01:05:17,265
yen aku iki wong jahat
1121
01:05:17,267 --> 01:05:18,633
sing nyegah sampeyan
saka obah bali
1122
01:05:18,635 --> 01:05:20,002
menyang Singapura taun kepungkur,
1123
01:05:20,004 --> 01:05:21,203
nalika aku ora ngerti
1124
01:05:21,205 --> 01:05:23,371
sampeyan mesthine
kanggo mulih.
1125
01:05:23,373 --> 01:05:25,473
Sampeyan duwe saben alesan
dadi susah.
1126
01:05:25,475 --> 01:05:26,909
Aku durung rampung.
1127
01:05:26,911 --> 01:05:30,913
Ana uga iki gutted,
iwak getih
1128
01:05:30,915 --> 01:05:33,149
yen kancane Araminta
ninggalake kanggo kula
1129
01:05:33,151 --> 01:05:34,449
ing kamar hotelku
1130
01:05:34,451 --> 01:05:36,351
ing amben ing jejere tembung,
1131
01:05:36,353 --> 01:05:39,387
"Tangkap iki,
kowe asu tukang gali emas."
1132
01:05:39,389 --> 01:05:42,423
Ditulis kanthi gedhe,
layang serial-pembunuh lemak.
1133
01:05:42,425 --> 01:05:44,692
Apa kabeh sing kedadeyan?
1134
01:05:44,694 --> 01:05:46,761
Maksudku, mangga matur kula
iku kabeh kedadeyan.
1135
01:05:46,763 --> 01:05:48,296
Sampeyan ngerti apa?
Aku malah ora peduli
1136
01:05:48,298 --> 01:05:49,564
bab bocah-bocah wadon bodho
1137
01:05:49,566 --> 01:05:51,432
karo wong cilik sing bodho
tas desainer
1138
01:05:51,434 --> 01:05:52,734
lan kacamata.
Aku ora peduli babagan kuwi.
1139
01:05:52,736 --> 01:05:54,236
Aku ora peduli
sing mantan pacarmu
1140
01:05:54,238 --> 01:05:55,570
marang kula kabeh omong kosong iki.
1141
01:05:55,572 --> 01:05:56,941
Iku sing ora
ngomong apa wae.
1142
01:05:57,841 --> 01:05:58,908
Aku ngaco munggah.
1143
01:05:58,910 --> 01:06:00,209
Kenging punapa? Apa sampeyan nyoba
kanggo nguji aku?
1144
01:06:00,211 --> 01:06:01,543
Aku tenan
kacau, oke?
1145
01:06:01,545 --> 01:06:03,212
- Kenging punapa panjenengan nindakaken?
- Aku nggawe kesalahan.
1146
01:06:03,214 --> 01:06:06,882
Nalika kita pisanan ketemu,
sampeyan ora ngerti sapa aku,
1147
01:06:06,884 --> 01:06:08,918
sapa kulawargaku.
Sampeyan ora peduli!
1148
01:06:08,920 --> 01:06:11,820
Ya, aku ora peduli
bab sing bodho.
1149
01:06:11,822 --> 01:06:14,056
Inggih, persis.
1150
01:06:14,058 --> 01:06:17,026
Sampeyan beda banget
saka kabeh wanita
1151
01:06:17,028 --> 01:06:18,595
sing saya gedhe.
1152
01:06:19,931 --> 01:06:22,599
Lan aku tresna sing aku
watara sampeyan.
1153
01:06:24,202 --> 01:06:27,402
Aku ora pengin ngganti.
1154
01:06:27,404 --> 01:06:31,106
- Lan iku egois, aku ngerti.
- Mmm-hmm.
1155
01:06:31,108 --> 01:06:33,476
Nuwun sewu yen sampeyan kudu menehi hasil
karo sing dhewe.
1156
01:06:36,314 --> 01:06:38,746
Nanging aku saiki.
1157
01:06:38,748 --> 01:06:41,250
Apa wae sing kedadeyan,
kita bakal liwati bebarengan.
1158
01:06:41,252 --> 01:06:43,087
Iwak mati lan kabeh.
1159
01:06:44,322 --> 01:06:46,021
nggih?
1160
01:06:46,023 --> 01:06:47,457
Iku dadi reged.
1161
01:06:48,592 --> 01:06:50,061
Nanging aku ngubur.
1162
01:06:53,097 --> 01:06:54,395
Sampeyan ditangani.
1163
01:06:56,133 --> 01:06:57,667
Ayo mrene.
1164
01:07:01,605 --> 01:07:03,205
Sampeyan ngerti apa? Kita kudu nindakake
soko bengi iki.
1165
01:07:03,207 --> 01:07:05,341
Kita kudu nindakake soko
iku mung sampeyan lan aku, oke?
1166
01:07:05,343 --> 01:07:07,109
- 100% setuju.
- Ya.
1167
01:07:07,111 --> 01:07:11,681
Nanging kita kudu lunga
gawe dumpling dhisik.
1168
01:07:12,749 --> 01:07:13,648
Oke?
1169
01:07:13,650 --> 01:07:14,884
Lan kita bisa mangan wong-wong mau?
1170
01:07:14,886 --> 01:07:16,285
Kita bisa mangan
akeh sing disenengi.
1171
01:07:16,287 --> 01:07:17,552
Oke, apik.
1172
01:07:44,282 --> 01:07:45,747
Iki kakehan.
1173
01:07:45,749 --> 01:07:48,083
We lagi hosting
latihan nedha bengi,
1174
01:07:48,085 --> 01:07:50,119
ora dipakani tentara.
1175
01:07:50,121 --> 01:07:52,756
Luwih becik akeh tinimbang duwe
wong ngomong kita pelit.
1176
01:07:53,891 --> 01:07:56,158
Dadi, bener.
1177
01:07:56,160 --> 01:07:58,894
Sampeyan sijine bayi ing amben.
1178
01:07:58,896 --> 01:08:04,066
Sampeyan klelep, klelep, klelep.
Padha ing sisih liyane.
1179
01:08:04,068 --> 01:08:06,402
Sampeyan menehi wong
sugeng dalu.
1180
01:08:06,404 --> 01:08:08,037
Sing imut banget.
1181
01:08:08,039 --> 01:08:09,905
- Kepiye carane?
- Banjur sampeyan mangan bayi.
1182
01:08:09,907 --> 01:08:12,141
Banjur sampeyan mangan bayi
sawise dheweke masak.
1183
01:08:12,143 --> 01:08:13,876
Ora, sampeyan kudu
priksa manawa dheweke wis masak.
1184
01:08:13,878 --> 01:08:15,177
Apa sampeyan Ah Ma ngajari sampeyan?
1185
01:08:15,179 --> 01:08:16,946
Dheweke nindakake.
1186
01:08:16,948 --> 01:08:18,546
Aku, ing sisih liyane,
1187
01:08:18,548 --> 01:08:20,249
diwulang
dening Grand-Auntie Mabel.
1188
01:08:20,251 --> 01:08:22,550
Sampeyan sijine Botox ing pasuryan,
1189
01:08:22,552 --> 01:08:25,888
banjur
sampeyan jiwit, jiwit, jiwit.
1190
01:08:25,890 --> 01:08:28,623
Banjur, voila!
1191
01:08:28,625 --> 01:08:30,692
Apa kowe kabeh padha sinau
nalika sampeyan isih bocah?
1192
01:08:30,694 --> 01:08:31,961
Kita ora duwe pilihan.
1193
01:08:31,963 --> 01:08:33,728
We mulang sampeyan supaya sampeyan bakal ngerti
1194
01:08:33,730 --> 01:08:35,663
getih, kringet,
lan luh iku njupuk
1195
01:08:35,665 --> 01:08:37,465
kanggo mundhakaken lan Feed sampeyan kethek.
1196
01:08:37,467 --> 01:08:38,867
Ora kaya ang-mohs
1197
01:08:38,869 --> 01:08:40,768
makaroni microwaving
lan keju
1198
01:08:40,770 --> 01:08:42,004
kanggo anak-anake dhewe.
1199
01:08:42,006 --> 01:08:43,838
Ora gumun
padha sijine wong tuwane
1200
01:08:43,840 --> 01:08:45,908
ing omahe wong tuwa
nalika padha diwasa kabeh.
1201
01:08:45,910 --> 01:08:47,376
Aku ngerti!
1202
01:08:47,378 --> 01:08:50,379
Ah Ma kandha yen ora lulus
tradhisi kaya iki,
1203
01:08:50,381 --> 01:08:52,147
bakal ilang.
1204
01:08:52,149 --> 01:08:54,482
Gusti Allah mboten sare, kita kalah
tradhisi Cina kuna
1205
01:08:54,484 --> 01:08:56,051
saka dosa anak-anakmu.
1206
01:08:57,355 --> 01:08:58,720
Iku babar blas worth iku.
1207
01:08:58,722 --> 01:09:00,389
Ibu biyen ngenteni aku
sawise sekolah
1208
01:09:00,391 --> 01:09:02,391
karo basket apik iki.
1209
01:09:06,496 --> 01:09:09,497
Hei, aku ora tau entuk
pangsit sawise sekolah.
1210
01:09:09,499 --> 01:09:10,866
Inggih, iku amarga
Mbak Felicity
1211
01:09:10,868 --> 01:09:13,202
wis rampung sawise sekolah
microdermabrasion.
1212
01:09:21,644 --> 01:09:24,545
Bulik, iki Dolce.
1213
01:09:24,547 --> 01:09:26,382
Sampeyan ngomong Kanton?
1214
01:09:26,384 --> 01:09:28,117
Ora, aku ora.
1215
01:09:28,119 --> 01:09:31,619
Iku mung apik banget
sampeyan kabeh kaya iki.
1216
01:09:31,621 --> 01:09:33,055
Nalika aku gedhe,
1217
01:09:33,057 --> 01:09:35,958
mung aku lan ibuku,
kang daktresnani.
1218
01:09:35,960 --> 01:09:38,760
Nanging kita ora duwe
kulawarga gedhe kaya iki.
1219
01:09:38,762 --> 01:09:40,496
Apik tenan.
1220
01:09:40,498 --> 01:09:42,998
Oh, iku apik banget
saka sampeyan ngomong, Rachel.
1221
01:09:43,000 --> 01:09:45,602
Kita kabeh begja banget
kanggo duwe saben liyane.
1222
01:09:47,570 --> 01:09:50,671
Iku cincin sing apik banget,
Mbak Eleanor.
1223
01:09:50,673 --> 01:09:53,108
Aku wis tau weruh
apa-apa kaya iku.
1224
01:09:53,110 --> 01:09:56,178
Bapak Nick wis digawe
nalika dheweke nglamar aku.
1225
01:09:56,180 --> 01:10:00,215
Sing romantis banget.
Kepiye carane sampeyan ketemu?
1226
01:10:00,217 --> 01:10:02,251
Bener, padha ketemu
ing Cambridge.
1227
01:10:02,253 --> 01:10:03,986
Wong loro mau
sinau hukum bebarengan.
1228
01:10:03,988 --> 01:10:05,586
Oh, aku ora ngerti
sampeyan pengacara.
1229
01:10:05,588 --> 01:10:07,555
Aku ora.
Aku mundur saka universitas
1230
01:10:07,557 --> 01:10:08,991
nalika kita nikah.
1231
01:10:08,993 --> 01:10:10,159
Oh.
1232
01:10:10,161 --> 01:10:12,294
Aku milih nulungi bojoku
mbukak bisnis
1233
01:10:12,296 --> 01:10:13,862
lan kanggo mundhakaken kulawarga.
1234
01:10:13,864 --> 01:10:16,465
Kanggo kula, iku hak istimewa.
1235
01:10:16,467 --> 01:10:19,003
Nanging kanggo sampeyan, sampeyan bisa uga mikir
iku lawas-gaya.
1236
01:10:20,171 --> 01:10:22,905
Iku apik
sampeyan ngormati omah iki
1237
01:10:22,907 --> 01:10:25,706
lan kita kene bebarengan
mbungkus pangsit.
1238
01:10:25,708 --> 01:10:28,310
Nanging kabeh iki
ora mung kedadeyan.
1239
01:10:28,312 --> 01:10:31,013
Iku amarga kita ngerti
kanggo kulawarga pisanan,
1240
01:10:31,015 --> 01:10:33,817
tinimbang ngoyak
karep siji.
1241
01:10:40,590 --> 01:10:42,026
Ah Ma...
1242
01:10:43,394 --> 01:10:44,526
matur nuwun.
1243
01:10:44,528 --> 01:10:46,161
Oh, Nick.
1244
01:10:46,163 --> 01:10:47,429
Ayo lungguh.
1245
01:11:01,579 --> 01:11:03,646
Mmm.
1246
01:11:04,081 --> 01:11:05,382
Mmm.
1247
01:11:47,591 --> 01:11:51,293
Oh, hi.
Aku rumangsa rada kesasar.
1248
01:11:51,295 --> 01:11:52,829
Omah iki cukup gedhe.
1249
01:11:55,866 --> 01:11:57,933
Aku bungah aku ketemu sampeyan.
1250
01:11:57,935 --> 01:12:00,536
Aku wedi
yen aku wis ora adil.
1251
01:12:00,538 --> 01:12:01,904
Oh, ora, sampeyan ngerti apa?
1252
01:12:01,906 --> 01:12:03,804
Nuwun sewu
Aku nggawe asumsi.
1253
01:12:03,806 --> 01:12:05,307
Aku ora maksud kanggo nyinggung sampeyan.
1254
01:12:05,309 --> 01:12:06,310
Ora babar pisan.
1255
01:12:07,578 --> 01:12:09,912
Sampeyan takon babagan cincinku.
1256
01:12:09,914 --> 01:12:12,881
Bebener iku
Bapak Nick wis digawe
1257
01:12:12,883 --> 01:12:15,484
nalika dheweke kepengin
kanggo nglamar aku
1258
01:12:15,486 --> 01:12:18,887
amarga Ah Ma ora bakal
menehi cincin kulawarga.
1259
01:12:18,889 --> 01:12:21,523
Aku dudu pilihan pertama dheweke.
1260
01:12:21,525 --> 01:12:25,427
Jujur, aku dudu dheweke sing nomer loro.
1261
01:12:25,429 --> 01:12:28,696
Duh, nyuwun pangapunten.
Aku ora ngerti.
1262
01:12:28,698 --> 01:12:30,798
Aku ora teka
saka kulawarga sing bener,
1263
01:12:30,800 --> 01:12:32,401
duwe sambungan sing bener.
1264
01:12:32,403 --> 01:12:34,002
Lan Ah Ma mikir
Aku ora bakal nggawe
1265
01:12:34,004 --> 01:12:35,637
bojo sing cukup kanggo putrane.
1266
01:12:35,639 --> 01:12:38,708
Nanging dheweke teka,
temenan.
1267
01:12:41,312 --> 01:12:43,844
Butuh pirang-pirang taun,
1268
01:12:43,846 --> 01:12:46,648
lan dheweke duwe alesan sing apik
dadi prihatin.
1269
01:12:46,650 --> 01:12:49,784
Amarga aku ora ngerti
karya
1270
01:12:49,786 --> 01:12:52,820
lan kurban
iku bakal njupuk.
1271
01:12:52,822 --> 01:12:55,057
Ana pirang-pirang dina
nalika aku kepingin weruh
1272
01:12:55,059 --> 01:12:58,160
yen aku tau ngukur.
1273
01:12:58,162 --> 01:13:00,830
Nanging wis liwat
iku kabeh,
1274
01:13:01,798 --> 01:13:03,833
Aku ngerti iki.
1275
01:13:09,506 --> 01:13:12,076
Sampeyan ora bakal cukup.
1276
01:13:16,313 --> 01:13:20,783
Kita kudu bali.
Aku ora pengin Nick kuwatir.
1277
01:13:36,367 --> 01:13:37,800
Sampeyan ora apa-apa?
1278
01:13:38,502 --> 01:13:39,503
ya.
1279
01:13:42,273 --> 01:13:44,072
Aku ngerti ibuku
kadang bisa angel,
1280
01:13:44,074 --> 01:13:48,776
nanging ora ana apa-apa
dheweke ora bakal nindakake kanggo kula.
1281
01:13:48,778 --> 01:13:52,381
Lan ana alesan ngapa
Aku urip karo Ah Ma gedhe.
1282
01:13:52,383 --> 01:13:55,816
Amarga ibuku ngerti
dheweke ora dadi favorit.
1283
01:13:55,818 --> 01:13:59,356
Dadi dheweke ngidini dheweke ngunggahake aku,
dadi aku bakal.
1284
01:14:00,891 --> 01:14:02,891
Sampeyan mung bocah?
1285
01:14:02,893 --> 01:14:05,160
ya.
1286
01:14:05,162 --> 01:14:09,832
Nanging angel dimangerteni
saka njaba.
1287
01:14:12,102 --> 01:14:15,170
Nanging dheweke nindakake apa sing dikira
iku paling apik kanggo kulawarga.
1288
01:14:15,172 --> 01:14:17,408
- Mmm-hmm.
- Kanggo kabeh sing melu.
1289
01:14:19,543 --> 01:14:22,411
Oalah, aku wis duwe
cukup karo dumplings
1290
01:14:22,413 --> 01:14:24,845
salawase uripku.
1291
01:14:24,847 --> 01:14:26,615
Apa sing kudu kita lakoni?
1292
01:14:26,617 --> 01:14:30,054
Sushi, film,
apa wae sing disenengi. tenan.
1293
01:14:32,890 --> 01:14:34,556
Ngenteni, apa?
1294
01:14:34,558 --> 01:14:37,526
Apa dheweke kaya, "Sampeyan ora bakal
cukup apik kanggo anakku?"
1295
01:14:37,528 --> 01:14:39,995
Utawa kaya, "Sampeyan ...
1296
01:14:39,997 --> 01:14:42,232
"Sampeyan ora bakal cukup apik
kanggo anakku"?
1297
01:14:43,400 --> 01:14:45,000
- Kaya sing nomer loro.
- Oh.
1298
01:14:45,002 --> 01:14:46,834
Kajaba ing cara
sing nggawe aku pengin nangis
1299
01:14:46,836 --> 01:14:48,070
lan muntah ing wektu sing padha.
1300
01:14:48,072 --> 01:14:50,405
Astaga, dheweke pancen badass.
1301
01:14:50,407 --> 01:14:51,873
Sampeyan ngerti,
Aku yakin yen sampeyan ngandhani dheweke
1302
01:14:51,875 --> 01:14:53,408
sampeyan bakal ninggalake Nick
kanggo yuta dolar,
1303
01:14:53,410 --> 01:14:55,477
dheweke bakal nulis cek kasebut.
Padha nindakake sing watara kene.
1304
01:14:55,479 --> 01:14:57,813
Lan dheweke nyawang aku
kaya aku ora ana apa-apa.
1305
01:14:57,815 --> 01:14:59,181
Kaya cek $10 yuta.
1306
01:14:59,183 --> 01:15:00,482
Aku rumangsa yen dheweke bakal nindakake.
1307
01:15:00,484 --> 01:15:02,484
Aku malah ora ngerti
apa sing kudu daklakoni.
1308
01:15:02,486 --> 01:15:05,354
Maksudku, aku ora bisa ngomong Nick
amarga dheweke nyembah marang dheweke.
1309
01:15:05,356 --> 01:15:07,589
Ya, putra Cina
mikir ibune
1310
01:15:07,591 --> 01:15:09,424
kentut Chanel No. 5.
1311
01:15:09,426 --> 01:15:12,527
Apa bab Ah Ma?
Apa dheweke uga sengit marang pasuryan sampeyan?
1312
01:15:12,529 --> 01:15:15,330
Oke, ora ana sing ngomong
padha sengit marang pasuryanku.
1313
01:15:15,332 --> 01:15:20,402
Lan Ah Ma, dheweke seneng karo pasuryanku.
Dheweke ngomong aku duwe irung begja.
1314
01:15:20,404 --> 01:15:21,636
Apik tenan!
1315
01:15:21,638 --> 01:15:23,372
Sampeyan ngerti, Eleanor bisa sengit sampeyan
sedina muput,
1316
01:15:23,374 --> 01:15:26,808
nanging sampeyan ora bisa ngalahake 2.000 taun
saka bangsa Tionghoa.
1317
01:15:26,810 --> 01:15:29,311
Aku rumangsa ora kudu
malah menyang manten.
1318
01:15:29,313 --> 01:15:31,413
Sampeyan ngerti,
iku dina Colin lan Araminta.
1319
01:15:31,415 --> 01:15:32,914
Aku ora pengin nimbulaké
sembarang drama ana.
1320
01:15:32,916 --> 01:15:35,817
Aku rumangsa kudune
njagong metu.
1321
01:15:35,819 --> 01:15:38,956
Sampeyan ngerti? Marang Nick aku wis
keracunan pangan utawa liyane.
1322
01:15:41,825 --> 01:15:43,992
- Apa?
- Kuwi omong kosong.
1323
01:15:43,994 --> 01:15:45,794
- Sampeyan mung wedi.
- Ora, aku ora.
1324
01:15:45,796 --> 01:15:49,064
Oke, iki sing perlu
mangertos. nggih?
1325
01:15:49,066 --> 01:15:51,166
Iku ora babagan njupuk Eleanor
kanggo seneng sampeyan.
1326
01:15:51,168 --> 01:15:54,202
Iku babagan njupuk dheweke
kanggo ngormati sampeyan, oke?
1327
01:15:54,204 --> 01:15:57,305
Saiki, dheweke mung mikir
sampeyan sawetara sing ora pantes,
1328
01:15:57,307 --> 01:16:00,308
- ora ngerti, ngeduk emas ...
- Ya, aku entuk.
1329
01:16:00,310 --> 01:16:03,412
... gedhang sampah, unrefined.
1330
01:16:03,414 --> 01:16:05,914
Kuning ing njaba,
putih ing njero.
1331
01:16:05,916 --> 01:16:08,116
Aku ngerti apa gedhang.
1332
01:16:08,118 --> 01:16:10,652
Nalika, ing kasunyatan, sampeyan
sing super canggih, pinter
1333
01:16:10,654 --> 01:16:13,355
profesor saka
teori game freaking.
1334
01:16:13,357 --> 01:16:15,359
Tampilake sisih sampeyan,
ngerti?
1335
01:16:15,993 --> 01:16:17,058
Sampeyan bener.
1336
01:16:17,060 --> 01:16:18,260
Bener, aku bener.
1337
01:16:18,262 --> 01:16:20,028
Iku Peik Lin,
Aku tansah bener.
1338
01:16:20,030 --> 01:16:21,296
Ya, dheweke kaya
nyoba kanggo muter
1339
01:16:21,298 --> 01:16:23,031
dolanan pitik karo aku.
1340
01:16:23,033 --> 01:16:25,200
Ing ngendi dheweke kaya nyedhaki aku,
lan mikir
1341
01:16:25,202 --> 01:16:26,701
Aku arep nyimpang
kaya pitik.
1342
01:16:26,703 --> 01:16:27,969
Nanging sampeyan ora bisa swerve.
1343
01:16:27,971 --> 01:16:29,371
Aku ora bakal nyimpang.
Ora kanggo dheweke.
1344
01:16:29,373 --> 01:16:31,139
Ora.
Pitik iku asu, buk!
1345
01:16:31,141 --> 01:16:33,175
- Lan aku ora pitik.
- Sampeyan dudu pitik.
1346
01:16:33,177 --> 01:16:34,609
Sampeyan bakal muter munggah
menyang pernikahan kasebut,
1347
01:16:34,611 --> 01:16:36,478
sampeyan bakal kaya,
"Bak-bak, asu!"
1348
01:16:36,480 --> 01:16:37,546
Bak-bak, asu!
1349
01:16:37,548 --> 01:16:39,981
Pitik iku asu.
1350
01:16:39,983 --> 01:16:42,083
Nuwun sewu Pakdhe.
1351
01:16:42,085 --> 01:16:43,418
Apa sing sampeyan tindakake bengi iki?
1352
01:16:43,420 --> 01:16:45,787
Aku arep menyang FedEx
utawa soko.
1353
01:16:45,789 --> 01:16:48,223
Kenging punapa? Oh!
1354
01:16:48,225 --> 01:16:51,193
Aku wis ngenteni
nindakake iki kanthi bener nganti suwe.
1355
01:16:51,195 --> 01:16:53,395
Aku mikir triage alis,
kerupuk akar,
1356
01:16:53,397 --> 01:16:54,897
Mungkin sawetara tape kelopak mata.
1357
01:16:54,899 --> 01:16:56,965
Piye menurutmu?
1358
01:16:56,967 --> 01:16:58,667
Ugh. Kabeh iku.
1359
01:16:58,669 --> 01:17:01,470
Lan aku bakal mbuwang
topeng pasuryan keong Korea.
1360
01:17:01,472 --> 01:17:05,140
Sayange, kulitmu garing banget,
iku nglarani pasuryanku.
1361
01:17:05,142 --> 01:17:06,374
matur nuwun.
1362
01:17:06,376 --> 01:17:07,877
Sampeyan ngerti, iki wektu
1363
01:17:07,879 --> 01:17:09,778
ana sing ngadeg
marang Bibi Eleanor.
1364
01:17:09,780 --> 01:17:11,213
Lha kowe, dudu aku. Duh Gusti!
1365
01:17:11,215 --> 01:17:12,614
Dheweke ora bisa ngerti
Aku tau kene.
1366
01:17:12,616 --> 01:17:13,950
Oh, ora.
1367
01:17:13,952 --> 01:17:17,519
bener. Inggih, oke, ayo njaluk
kanggo bisa. Cappucino.
1368
01:17:28,599 --> 01:17:31,032
Tarik plum Balenciaga,
persik Chloe,
1369
01:17:31,034 --> 01:17:33,435
Giambattista,
kabeh Bottegas.
1370
01:17:33,437 --> 01:17:35,737
Oh, lan sing Jason Wu karo
ruffles deconstructed.
1371
01:17:35,739 --> 01:17:37,439
Lan sandwich kanggo Peik Lin.
1372
01:17:37,441 --> 01:17:40,375
- Oh! Oke. nggih.
- Oh. bener.
1373
01:17:40,377 --> 01:17:41,643
Aku ora yakin apa iku bisa
1374
01:17:41,645 --> 01:17:45,180
utawa yen dheweke katon kaya
tampon badut.
1375
01:17:45,182 --> 01:17:46,983
Ing dina abot.
1376
01:17:46,985 --> 01:17:48,817
Sampeyan katon kaya kembang.
1377
01:17:48,819 --> 01:17:52,922
Kembang sedhih, sepi
ora ana sing kepengin ana.
1378
01:17:56,593 --> 01:17:58,493
Maksudku, iku wedding
saka abad.
1379
01:17:58,495 --> 01:18:00,531
Dadi, mesthi, kita kene.
Iku alam ...
1380
01:18:01,598 --> 01:18:03,534
Oh!
1381
01:18:04,234 --> 01:18:08,603
Iku ora sing ala.
1382
01:18:08,605 --> 01:18:10,338
Iku terus sampeyan munggah.
1383
01:18:10,340 --> 01:18:12,574
Iku klambi tangan.
Kowe ngerti maksudku?
1384
01:18:12,576 --> 01:18:13,710
mlebu.
1385
01:18:14,511 --> 01:18:15,546
Oke.
1386
01:18:20,050 --> 01:18:21,550
Aku tresna marang penggemarku.
1387
01:18:21,552 --> 01:18:23,953
Taipei Tiger 2 arep
kanggo redefine genre.
1388
01:18:23,955 --> 01:18:26,588
- Dheweke lintang. Dheweke lintang.
- TT2, mas.
1389
01:18:26,590 --> 01:18:27,556
Oh!
1390
01:18:27,558 --> 01:18:29,157
Aku buta dening cahya.
1391
01:18:29,159 --> 01:18:30,725
Iki kok disko mati.
1392
01:18:30,727 --> 01:18:32,995
Sampeyan jenis katon
kaya virus Ebola slutty.
1393
01:18:32,997 --> 01:18:36,731
Iku kaya tas Skittles.
Rasa pelangi.
1394
01:18:36,733 --> 01:18:37,766
Bisa kerja yen kita ...
1395
01:18:37,768 --> 01:18:39,668
ya wis. Aku mikir
kita mung kudu ...
1396
01:18:39,670 --> 01:18:42,837
Aku mung mikir yen kita bisa ngomong
dheweke iki teka saka sampeyan
1397
01:18:42,839 --> 01:18:44,941
'amarga dheweke mbokmenawa ora
pengin krungu saka wong lanang.
1398
01:18:44,943 --> 01:18:46,042
Oke. Oke.
1399
01:18:47,578 --> 01:18:49,912
Oke, inget.
Sudut optimal.
1400
01:19:06,096 --> 01:19:07,964
Nang kene wae!
Nang kene wae!
1401
01:19:17,641 --> 01:19:18,742
Mbak.
1402
01:19:28,385 --> 01:19:30,552
Kabeh, aku duwe
Rachel Chu saka New York.
1403
01:19:30,554 --> 01:19:32,356
Rachel Chu saka New York.
1404
01:19:36,894 --> 01:19:38,760
Rachel! Rachel! Kanggo kula!
1405
01:19:38,762 --> 01:19:41,262
Oke, ladies, katon apik.
1406
01:19:41,264 --> 01:19:42,697
Metu saka dalan, mangga.
Metu saka dalan.
1407
01:19:42,699 --> 01:19:45,467
- Apik banget!
- Matur nuwun.
1408
01:19:45,469 --> 01:19:47,137
Ladies, pindhah, please.
Metu saka dalan!
1409
01:19:48,472 --> 01:19:51,241
Apik, apik tenan.
Busana ayu.
1410
01:19:51,909 --> 01:19:53,443
Ladies.
1411
01:19:55,579 --> 01:19:56,544
Amanda.
1412
01:19:56,546 --> 01:19:59,349
- Mmm.
- Sampeyan ana ing dalanku.
1413
01:20:02,386 --> 01:20:04,721
Oke, apa?
1414
01:20:07,557 --> 01:20:10,225
Investor Cina kita
dadi gugup.
1415
01:20:10,227 --> 01:20:12,260
Aku kudu mabur menyang Shenzhen
dina Senin
1416
01:20:12,262 --> 01:20:14,964
kanggo nyoba lan ngomong wong mudhun.
1417
01:20:14,966 --> 01:20:16,868
Iku ulang tahun Cassian.
1418
01:20:18,102 --> 01:20:20,435
Ya, aku ngerti.
1419
01:20:20,437 --> 01:20:25,674
Aku kangen rindu,
nanging iki penting.
1420
01:20:25,676 --> 01:20:28,576
Sampeyan bakal mikir anak sampeyan
sing penting ulang tahun.
1421
01:20:28,578 --> 01:20:30,412
Njaluk wong liya kanggo nangani.
1422
01:20:34,751 --> 01:20:39,423
Kajaba ana alesan liyane
sampeyan metu saka kutha?
1423
01:20:41,159 --> 01:20:43,226
Apa sampeyan ngomong?
1424
01:20:52,202 --> 01:20:54,170
Aku ngerti
kowe pacaran.
1425
01:20:54,172 --> 01:20:56,271
Oh, Gusti Yesus. Astrid.
1426
01:20:56,273 --> 01:20:58,740
Ayo mung
liwat kawinan,
1427
01:20:58,742 --> 01:21:00,442
lan kita bakal menehi hasil karo sawise.
1428
01:21:00,444 --> 01:21:02,612
Aku ora pengin nggawe adegan.
1429
01:21:06,216 --> 01:21:07,883
Sampeyan ngerteni
Aku lagi pacaran
1430
01:21:07,885 --> 01:21:08,984
karo wong wadon liya,
1431
01:21:08,986 --> 01:21:11,586
lan sampeyan kuwatir
babagan nggawe adegan?
1432
01:21:11,588 --> 01:21:14,489
Sampeyan luwih seneng aku njerit
lan terus?
1433
01:21:14,491 --> 01:21:18,259
ya wis. jujur,
Aku pengin sampeyan.
1434
01:21:18,261 --> 01:21:20,963
Iku bakal nuduhake sampeyan peduli
luwih saka apa sing dikira wong
1435
01:21:20,965 --> 01:21:23,498
saka sampeyan lan kulawarga.
1436
01:21:23,500 --> 01:21:25,633
Aja nyoba lan nguripake iki ing kula.
1437
01:21:25,635 --> 01:21:27,903
dudu aku
sing ngaco!
1438
01:21:27,905 --> 01:21:29,237
Mesthi ora.
1439
01:21:29,239 --> 01:21:31,406
Sampeyan tansah paling ayu,
1440
01:21:31,408 --> 01:21:33,575
paling sugih, prawan paling sampurna
ing kamar.
1441
01:21:33,577 --> 01:21:35,044
Sementara aku mung
bajingan begja iki
1442
01:21:35,046 --> 01:21:36,377
sing ora bakal ngukur.
1443
01:21:36,379 --> 01:21:37,779
Aja ngomong ngono.
1444
01:21:37,781 --> 01:21:39,814
Aku ngerti
apa sing sampeyan pikirake, Astrid.
1445
01:21:39,816 --> 01:21:41,884
Mulane
sampeyan ndhelikake sepatu sampeyan,
1446
01:21:41,886 --> 01:21:43,284
perhiasan sing sampeyan tuku,
1447
01:21:43,286 --> 01:21:46,356
kaya saben menit uripku
Aku ora kelingan.
1448
01:21:47,424 --> 01:21:49,992
Aku mung kesel.
1449
01:21:49,994 --> 01:21:53,561
Aku kesel ora duwe apa-apa
Aku penting.
1450
01:21:53,563 --> 01:21:56,065
Klebu duwe selingkuh.
1451
01:21:56,067 --> 01:22:00,002
Mesthi wae
apa sing sampeyan lakoni penting!
1452
01:22:00,004 --> 01:22:03,338
Kepiye carane sampeyan bisa ngomong?
1453
01:22:31,202 --> 01:22:33,869
Apa iki pasamuwan
utawa sawah?
1454
01:22:33,871 --> 01:22:36,304
Dheweke mbuwang 40 yuta
ing manten.
1455
01:22:36,306 --> 01:22:38,007
tenan? Sing kakehan.
1456
01:22:38,009 --> 01:22:40,142
Kita Metodis.
20 yuta iku watesan kita.
1457
01:22:40,144 --> 01:22:41,243
Aku ngerti.
1458
01:22:41,245 --> 01:22:45,147
Putri Intan. Wanita ganas.
1459
01:22:45,149 --> 01:22:48,716
Aku krungu dheweke nuntut
kabeh baris kanggo awake dhewe,
1460
01:22:48,718 --> 01:22:51,220
supaya dheweke ora keganggu
dening sapa wae.
1461
01:22:51,222 --> 01:22:52,455
tenan?
1462
01:22:55,792 --> 01:22:57,494
Sapa kuwi?
1463
01:23:10,841 --> 01:23:12,109
Mbak-mbak.
1464
01:23:13,510 --> 01:23:17,213
Rachel, apik tenan kanggo ndeleng sampeyan.
1465
01:23:17,215 --> 01:23:18,983
Kesenengan iku kabeh mine.
1466
01:23:20,417 --> 01:23:22,920
nyuwun pangapunten,
baris kita kebak.
1467
01:23:31,494 --> 01:23:33,965
Aku seneng.
1468
01:23:37,935 --> 01:23:41,369
Bak-bak. Oke.
1469
01:23:49,813 --> 01:23:53,481
Putri Intan. Rachel Chu.
1470
01:23:53,483 --> 01:23:56,118
Aku maca artikel gedhe sampeyan
babagan kredit mikro
1471
01:23:56,120 --> 01:23:57,752
ing
Jurnal Ekonomi Asia.
1472
01:23:57,754 --> 01:24:00,189
Aku nampa kritik banget
1473
01:24:00,191 --> 01:24:01,857
babagan artikel kasebut.
1474
01:24:01,859 --> 01:24:04,692
Nah, ngerti apa? Aku mikir
kritikus Panjenengan ora kejawab titik.
1475
01:24:04,694 --> 01:24:07,162
Amarga utangan mikro sampeyan
mbantu wanita,
1476
01:24:07,164 --> 01:24:09,133
lan wanita ngangkat ekonomi.
1477
01:24:10,567 --> 01:24:13,102
Sapa jenengmu maneh?
1478
01:24:13,104 --> 01:24:14,535
Rachel Chu.
1479
01:24:14,537 --> 01:24:16,305
Aku seneng ketemu sampeyan.
1480
01:24:16,307 --> 01:24:18,207
Saiki, apa sing nggawa sampeyan menyang kene?
1481
01:24:18,209 --> 01:24:19,741
Aku ngetutake bocah lanang ...
1482
01:24:24,015 --> 01:24:25,381
Ah Ma ana kene.
1483
01:24:25,383 --> 01:24:27,684
Dheweke ora tau teka
marang samubarang iki.
1484
01:24:51,441 --> 01:24:52,740
Piye perasaanmu?
1485
01:24:52,742 --> 01:24:54,343
- Apik.
- Inggih. Aja gugup.
1486
01:24:54,345 --> 01:24:55,878
- Aku ora gemeter.
- Sampeyan katon apik.
1487
01:24:55,880 --> 01:24:57,478
matur nuwun.
1488
01:24:57,480 --> 01:25:00,349
Hei, Rachel ora lungguh
karo keluargamu.
1489
01:25:00,351 --> 01:25:02,051
ya. Aku ora nyalahke dheweke.
1490
01:25:02,053 --> 01:25:04,853
Ibu durung persis
paling sambutan.
1491
01:25:04,855 --> 01:25:08,690
Nanging aku yakin dheweke bakal ing
mburi nang endi wae laying kurang.
1492
01:25:08,692 --> 01:25:12,595
Ora. Dheweke ana ing ngarep.
Delengen.
1493
01:25:19,937 --> 01:25:22,239
Aku mikir sampeyan duwe pejuang.
1494
01:25:26,810 --> 01:25:29,612
Wong lanang, wektune.
1495
01:25:30,414 --> 01:25:33,182
- Oke.
- Inggih.
1496
01:25:33,184 --> 01:25:34,782
- Hey.
- Ya?
1497
01:25:34,784 --> 01:25:36,418
Priksa manawa
dheweke ora njupuk bal sampeyan.
1498
01:25:38,222 --> 01:25:39,787
Mung guyon. Mung guyon.
1499
01:25:39,789 --> 01:25:41,756
Matur nuwun kanggo dandanan,
Bernard.
1500
01:25:41,758 --> 01:25:43,558
Hey. Iku ora bab kula.
1501
01:25:43,560 --> 01:25:45,560
ya. Ayo.
Matur nuwun, Bernard.
1502
01:25:45,562 --> 01:25:48,063
- Iku ora bab kula.
- Inggih.
1503
01:26:04,681 --> 01:26:09,220
♪ Wong pinter ngomong
1504
01:26:11,422 --> 01:26:16,994
♪ Mung wong bodho sing kesusu mlebu
1505
01:26:19,596 --> 01:26:25,833
♪ Nanging aku ora bisa nulungi
1506
01:26:25,835 --> 01:26:32,675
♪ Jatuh cinta karo kowe
1507
01:26:35,513 --> 01:26:41,052
♪ Apa aku kudu tetep?
1508
01:26:42,752 --> 01:26:49,659
♪ Apa iku dosa
1509
01:26:50,861 --> 01:26:56,999
♪ Yen aku ora bisa nulungi
1510
01:26:57,001 --> 01:27:03,606
♪ Jatuh cinta karo kowe?
1511
01:27:06,810 --> 01:27:10,812
♪ Kaya kali mili
1512
01:27:10,814 --> 01:27:15,417
♪ Mesthi menyang segara
1513
01:27:15,419 --> 01:27:18,887
♪ Darling, supaya dadi
1514
01:27:18,889 --> 01:27:25,362
♪ Sawetara iku temenan dadi
1515
01:27:49,253 --> 01:27:54,225
♪ Dadi njupuk tanganku
1516
01:27:56,759 --> 01:28:02,399
♪ Njupuk kabeh uripku, uga
1517
01:28:04,935 --> 01:28:11,106
♪ Aku ora bisa nulungi
1518
01:28:11,108 --> 01:28:18,249
♪ Jatuh cinta karo kowe
1519
01:28:19,682 --> 01:28:27,022
♪ Aku ora bisa nulungi
1520
01:28:27,024 --> 01:28:33,931
♪ Jatuh cinta karo kowe ♪
1521
01:29:22,712 --> 01:29:25,447
Sampeyan katon spektakuler,
sampeyan ngerti iku?
1522
01:29:25,449 --> 01:29:28,350
Iku Spanx pindho.
Aku ora bisa ambegan.
1523
01:29:28,352 --> 01:29:32,289
Iku ora sandhangan.
Iku mung sampeyan.
1524
01:29:33,591 --> 01:29:35,457
Uh, nyuwun pangapunten.
1525
01:29:35,459 --> 01:29:38,093
Pesta iki ora bakal
nari dhewe. Ayo.
1526
01:29:38,095 --> 01:29:40,529
- Ayo, Nicki-Nick.
- Inggih.
1527
01:29:40,531 --> 01:29:42,164
Sampeyan apik banget.
1528
01:29:42,166 --> 01:29:43,398
- Ya? Aku mung menginjak dheweke kaping pindho.
- Banget.
1529
01:30:03,954 --> 01:30:05,420
Oliver.
1530
01:30:05,422 --> 01:30:07,256
Iya mbak?
1531
01:30:07,258 --> 01:30:09,024
Dadi sayang
lan ngurus iku.
1532
01:30:12,363 --> 01:30:14,963
Kaya sing dikarepake.
1533
01:30:25,808 --> 01:30:28,912
Sampeyan ngerti, sampeyan kudu nganggo
tux luwih kerep.
1534
01:30:29,846 --> 01:30:32,581
Kaya, kabeh wektu?
1535
01:30:32,583 --> 01:30:34,316
Mmm, iya.
1536
01:30:34,318 --> 01:30:37,386
Sampeyan ngerti, nalika sampeyan lagi
main basket ing Y,
1537
01:30:37,388 --> 01:30:40,524
cukur, sikat untu.
1538
01:30:49,366 --> 01:30:51,667
Alistair, bapakmu
nggoleki sampeyan.
1539
01:30:51,669 --> 01:30:54,972
Soko babagan overdrawn
akun discretionary.
1540
01:30:55,606 --> 01:30:57,306
Duh Gusti.
1541
01:30:57,308 --> 01:30:59,908
Bayi! Ya ampun!
1542
01:31:01,011 --> 01:31:02,744
Oh. Hi.
1543
01:31:02,746 --> 01:31:05,447
Dadi, carane sampeyan seneng
kawinan?
1544
01:31:05,449 --> 01:31:09,384
Ya ampun!
Iku banget glamor!
1545
01:31:09,386 --> 01:31:11,753
Nalika iku Alistair kang
lan pernikahanku,
1546
01:31:11,755 --> 01:31:14,056
Aku pengin
kaya iki.
1547
01:31:14,058 --> 01:31:18,493
Ora, ora, ora! Aku pengin gedhe!
Gedhe! luwih apik!
1548
01:31:18,495 --> 01:31:20,362
Sayange!
1549
01:31:20,364 --> 01:31:22,431
Sampeyan bakal begja
yen wong tuwane Alistair
1550
01:31:22,433 --> 01:31:24,466
menehi sampeyan upacara teh.
1551
01:31:24,468 --> 01:31:26,435
Sampeyan ngerti Alistair
mung putra kaping papat
1552
01:31:26,437 --> 01:31:28,203
saka kulawarga sing nyenyet,
kowe ora?
1553
01:31:28,205 --> 01:31:30,205
Maksudku, dheweke bakal entuk
jejere boten.
1554
01:31:30,207 --> 01:31:31,707
Sampeyan pengin wedding kaya iki?
1555
01:31:31,709 --> 01:31:34,142
Sampeyan kudune wis jatuh cinta
karo anak tunggal.
1556
01:31:34,144 --> 01:31:35,579
Wong kaya ...
1557
01:31:37,414 --> 01:31:39,114
Bernard Tai.
1558
01:31:43,454 --> 01:31:45,354
Guru Nicholas,
1559
01:31:45,356 --> 01:31:46,888
mbahmu arep
1560
01:31:46,890 --> 01:31:49,059
kanggo ngomong karo sampeyan
lan Bu Rachel.
1561
01:31:51,628 --> 01:31:53,297
Oke.
1562
01:31:53,997 --> 01:31:55,364
pesta lara.
1563
01:31:55,366 --> 01:31:56,367
Ya!
1564
01:31:57,868 --> 01:31:59,169
Tahan sing.
1565
01:32:11,548 --> 01:32:12,781
Ah, Mbak,
1566
01:32:12,783 --> 01:32:15,018
apa kabeh iki?
1567
01:32:29,600 --> 01:32:31,032
Ah Ma!
1568
01:32:31,034 --> 01:32:32,467
Nuwun sewu,
1569
01:32:32,469 --> 01:32:34,035
nanging Rachel ngapusi
marang kita babagan kulawargane
1570
01:32:34,037 --> 01:32:35,303
lan ibune.
1571
01:32:35,305 --> 01:32:36,505
Apa ... Apa sampeyan
ngomong babagan?
1572
01:32:36,507 --> 01:32:38,273
Aku nyewa
penyidik pribadi...
1573
01:32:38,275 --> 01:32:40,142
- Ibu, sampeyan ora.
- ... kanggo ndeleng kepungkur dheweke.
1574
01:32:40,144 --> 01:32:41,476
Jare bapake
tiwas ing China ...
1575
01:32:41,478 --> 01:32:42,611
mbok!
1576
01:32:42,613 --> 01:32:44,012
...nanging ora bener.
1577
01:32:44,014 --> 01:32:46,415
Bojone ibumu
urip banget.
1578
01:32:46,417 --> 01:32:48,550
Nalika dheweke nikah,
dheweke ngapusi dheweke
1579
01:32:48,552 --> 01:32:50,685
lan meteng
karo anak wong liya.
1580
01:32:50,687 --> 01:32:53,455
Lan sadurunge dheweke ngerti,
dheweke mlayu menyang Amerika.
1581
01:32:53,457 --> 01:32:55,190
- Iku kabeh ing kene.
- Sampeyan ora duwe hak!
1582
01:32:55,192 --> 01:32:56,859
- Kita duwe hak!
- Sampeyan ora!
1583
01:32:56,861 --> 01:32:58,093
Kowe ngapusi!
1584
01:32:58,095 --> 01:32:59,094
Apa sampeyan duwe gagasan
skandal kasebut
1585
01:32:59,096 --> 01:33:00,429
iki bakal nyebabake
1586
01:33:00,431 --> 01:33:02,433
kanggo Rachel kanggo ndhelikake
kaya iki?
1587
01:33:04,869 --> 01:33:06,668
Dheweke ora bakal duwe.
1588
01:33:06,670 --> 01:33:10,474
Kita ora bisa disambung
kanggo kulawarga jenis iki.
1589
01:33:15,179 --> 01:33:17,012
Aku ora pengin
bagean saka kulawarga sampeyan.
1590
01:33:17,014 --> 01:33:18,248
Rachel.
1591
01:33:22,219 --> 01:33:23,385
Ayo kula lunga!
Rachel.
1592
01:33:23,387 --> 01:33:24,721
Nick!
1593
01:33:44,808 --> 01:33:46,541
Hei, Cinderella.
ana apa?
1594
01:33:46,543 --> 01:33:49,279
Sampeyan kudu bali klambi
sadurunge tengah wengi?
1595
01:33:51,715 --> 01:33:54,216
- Nicki-Nick!
- Oh, sampeyan mung ing wektu.
1596
01:34:06,430 --> 01:34:07,829
Oliver.
1597
01:34:07,831 --> 01:34:09,433
- Oh, Nicki, apa sampeyan ...
- Rachel. Apa sampeyan ndeleng Rachel?
1598
01:34:12,536 --> 01:34:13,970
Nicholas! Hi!
1599
01:34:13,972 --> 01:34:15,172
- Wis suwe banget.
- Ya.
1600
01:34:18,809 --> 01:34:21,144
Amanda, ora. Amanda, ora saiki!
1601
01:35:04,388 --> 01:35:07,758
Rachel. Ayo sarapan.
1602
01:35:09,126 --> 01:35:11,426
Sampeyan kudu mangan.
1603
01:35:11,428 --> 01:35:17,167
Utawa nggunakake kamar mandi,
utawa mungkin adus.
1604
01:35:19,836 --> 01:35:21,438
Ana yen sampeyan butuh.
1605
01:35:46,263 --> 01:35:49,764
Iki, Rachel.
Iki nedha bengi sampeyan.
1606
01:35:49,766 --> 01:35:51,301
matur nuwun.
1607
01:36:11,388 --> 01:36:13,321
Aku bakal mampir
maneh bengi iki.
1608
01:36:13,323 --> 01:36:17,160
Rachel, mangga,
telpon wae.
1609
01:36:18,328 --> 01:36:22,399
kapan wae. Mangga.
1610
01:36:34,244 --> 01:36:37,312
Rachel,
ana wong ing kene kanggo ndeleng sampeyan.
1611
01:36:37,314 --> 01:36:39,414
Aku ora pengin
kanggo ndeleng dheweke.
1612
01:36:39,416 --> 01:36:40,617
Iku dudu Nick.
1613
01:36:44,122 --> 01:36:45,857
ibu!
1614
01:36:58,301 --> 01:37:00,802
Ngombe liyane.
1615
01:37:00,804 --> 01:37:04,408
dong-quai lan ginseng
bakal menehi energi liyane.
1616
01:37:07,111 --> 01:37:08,777
Matur nuwun.
1617
01:37:08,779 --> 01:37:12,948
semangatmu
wis mesthi kuwat banget,
1618
01:37:12,950 --> 01:37:14,116
wiwit enom.
1619
01:37:14,118 --> 01:37:17,187
Sampeyan bakal bisa liwat iki.
1620
01:37:19,857 --> 01:37:23,260
Kok ora kandha
bab bapakku?
1621
01:37:32,736 --> 01:37:37,541
Bojoku dudu wong sing apik.
1622
01:37:38,876 --> 01:37:40,444
Dheweke nglarani aku.
1623
01:37:43,480 --> 01:37:48,383
Nanging kanca sekolahku
nulungi aku liwat perkara,
1624
01:37:48,385 --> 01:37:50,620
lan kita padha tresna,
1625
01:37:51,755 --> 01:37:54,691
lan aku meteng
karo bayine.
1626
01:37:55,392 --> 01:37:57,792
kuwi kowe.
1627
01:37:57,794 --> 01:38:00,462
Aku wedi banget
bojoku bakal ngerti
1628
01:38:00,464 --> 01:38:01,763
lan mateni kita loro,
1629
01:38:01,765 --> 01:38:05,302
dadi aku mung njupuk sampeyan
lan aku mlayu menyang Amerika.
1630
01:38:07,370 --> 01:38:09,306
Apa kowe tau...
1631
01:38:10,640 --> 01:38:13,775
Aku ora ngerti, pikirake
nyoba ngomong karo dheweke?
1632
01:38:13,777 --> 01:38:15,779
Maksudku,
apa sampeyan mikir babagan dheweke?
1633
01:38:17,748 --> 01:38:18,813
Saben dina.
1634
01:38:18,815 --> 01:38:20,381
Oh.
1635
01:38:20,383 --> 01:38:22,517
Nalika kita pisanan
teka ing Amerika,
1636
01:38:22,519 --> 01:38:24,486
kabeh aku bisa mikir bab
wis nyedhaki dheweke,
1637
01:38:24,488 --> 01:38:28,124
nanging aku wedi banget
bojoku bakal nemokake kita.
1638
01:38:28,126 --> 01:38:32,327
Lan saiki, aku mung ora pengin
kanggo nimbulaké alangan apa wae.
1639
01:38:32,329 --> 01:38:33,530
Oh...
1640
01:38:37,101 --> 01:38:38,735
Nuwun sewu.
1641
01:38:40,337 --> 01:38:42,905
Oh! Ojo nyesel.
1642
01:38:45,776 --> 01:38:47,275
Kowe ngrungokake aku.
1643
01:38:47,277 --> 01:38:50,311
Kabeh sing kedadeyan
ing uripku sing kepungkur
1644
01:38:50,313 --> 01:38:52,915
iku alesan ngapa aku njaluk sampeyan.
1645
01:38:54,551 --> 01:38:57,320
Prawanku sing gagah lan pinter.
1646
01:39:12,569 --> 01:39:14,872
Aku pancene mikir
dheweke iku.
1647
01:39:17,141 --> 01:39:19,076
Saiki, aku mung arep mulih.
1648
01:39:21,112 --> 01:39:25,181
Sampeyan ngerti, Nick iku siji
sing nimbali aku
1649
01:39:25,183 --> 01:39:27,816
lan nggawa aku metu mrene.
1650
01:39:27,818 --> 01:39:32,857
Sadurunge kita lunga, aku mikir
sampeyan kudu lunga lan ngomong karo dheweke.
1651
01:39:46,204 --> 01:39:48,170
Aku bakal e-mail foto mengko.
1652
01:39:48,172 --> 01:39:50,371
P.T., suwene sampeyan
ngadeg ana?
1653
01:39:50,373 --> 01:39:52,007
Mung sedhela.
1654
01:40:29,881 --> 01:40:33,683
Aku njaluk ngapura kabeh.
1655
01:40:34,919 --> 01:40:37,052
Apa sing ditindakake ibu marang kowe
ora bisa diapura.
1656
01:40:37,054 --> 01:40:39,156
- Iku ora salah sampeyan.
- Iku.
1657
01:40:40,790 --> 01:40:42,024
Sejak aku inget,
1658
01:40:42,026 --> 01:40:43,893
kulawargaku wis
kabeh uripku.
1659
01:40:43,895 --> 01:40:46,830
Lan aku wis rampung
nggawe alesan kanggo wong-wong mau.
1660
01:40:56,439 --> 01:40:57,839
Nick.
1661
01:40:57,841 --> 01:40:59,474
rabi karo aku.
1662
01:40:59,476 --> 01:41:00,708
Nikah karo aku, lan kita bakal miwiti
1663
01:41:00,710 --> 01:41:02,111
urip anyar bebarengan
ing New York.
1664
01:41:02,113 --> 01:41:04,916
Mung kowe lan aku.
Aku bakal ninggalake kabeh iki.
1665
01:42:18,856 --> 01:42:20,790
Matur nuwun kanggo ketemu kula kene.
1666
01:42:22,659 --> 01:42:24,059
Aja padha sumelang ing bab wong-wong mau.
1667
01:42:24,061 --> 01:42:26,596
Padha setengah budheg
lan mung nganggo basa Hokkien.
1668
01:42:54,524 --> 01:42:56,158
Ibuku ngajari aku dolanan.
1669
01:42:56,160 --> 01:42:58,427
Dheweke ngandhani Mahjong
badhe mulang kula
1670
01:42:58,429 --> 01:43:00,929
skills urip penting.
1671
01:43:00,931 --> 01:43:05,069
rembugan,
strategi, kerjasama.
1672
01:43:06,536 --> 01:43:11,042
Sampeyan takon kula kene. Aku nganggep
iku ora kanggo pawulangan Mahjong.
1673
01:43:14,011 --> 01:43:15,046
Pong.
1674
01:43:18,782 --> 01:43:20,918
Ibuku uga ngajari aku.
1675
01:43:25,089 --> 01:43:28,991
Aku ngerti Nick ngandhani sampeyan sing bener
bab ibuku.
1676
01:43:28,993 --> 01:43:31,761
Nanging sampeyan ora seneng karo aku
kapindho aku teka kene.
1677
01:43:32,595 --> 01:43:33,896
Kok ngono?
1678
01:43:33,898 --> 01:43:36,231
Ana tembung Hokkien.
1679
01:43:37,201 --> 01:43:39,569
tegese,
"Wong kita dhewe."
1680
01:43:41,038 --> 01:43:43,704
Lan sampeyan dudu jinis kita dhewe.
1681
01:43:43,706 --> 01:43:45,941
Apa aku ora sugih?
1682
01:43:45,943 --> 01:43:48,143
Amarga aku ora lunga
sekolah asrama Inggris,
1683
01:43:48,145 --> 01:43:50,778
utawa aku ora lair
menyang kulawarga sugih?
1684
01:43:50,780 --> 01:43:53,015
Sampeyan wong manca. Amerika.
1685
01:43:53,017 --> 01:43:57,585
Lan kabeh wong Amerika mikir babagan
yaiku kabegjane dhewe-dhewe.
1686
01:43:57,587 --> 01:43:59,587
Apa sampeyan ora pengin
Nick seneng?
1687
01:43:59,589 --> 01:44:01,756
Iku khayalan.
1688
01:44:01,758 --> 01:44:05,194
Kita ngerti
carane mbangun barang sing tahan.
1689
01:44:05,196 --> 01:44:07,264
soko sampeyan ngerti
boten bab.
1690
01:44:09,934 --> 01:44:11,766
Kowe ora ngerti aku.
1691
01:44:11,768 --> 01:44:14,305
Aku ngerti sampeyan ora
apa Nick perlu.
1692
01:44:19,009 --> 01:44:21,078
Inggih, piyambakipun ngusulaken
marang aku wingi.
1693
01:44:26,350 --> 01:44:28,517
Jarene arep lunga
saka kulawargane
1694
01:44:28,519 --> 01:44:30,653
lan saka sampeyan kanggo apik.
1695
01:44:34,592 --> 01:44:36,360
Aja kuwatir.
Aku nolak dheweke mudhun.
1696
01:44:40,830 --> 01:44:42,931
Mung wong bodho
melu tangan menang.
1697
01:44:42,933 --> 01:44:48,103
Ora ana sing menang.
Sampeyan wis nggawe manawa.
1698
01:44:48,105 --> 01:44:51,408
Amarga yen Nick milih aku,
dheweke bakal kelangan kulawargane.
1699
01:44:53,810 --> 01:44:56,111
Lan yen dheweke milih kulawargane,
1700
01:44:56,113 --> 01:44:59,682
dheweke bisa nglampahi liyane
uripe nggresula marang kowe.
1701
01:45:19,637 --> 01:45:22,703
Dadi sampeyan milih kanggo dheweke.
1702
01:45:22,705 --> 01:45:25,140
Aku ora lunga
amarga aku wedi
1703
01:45:25,142 --> 01:45:27,876
utawa amarga aku mikir
Aku ora cukup.
1704
01:45:27,878 --> 01:45:32,316
Amarga mungkin kanggo pisanan
wektu ing uripku,
1705
01:45:33,317 --> 01:45:34,919
Aku ngerti aku.
1706
01:45:36,453 --> 01:45:39,687
Aku mung tresna Nick banget.
1707
01:45:39,689 --> 01:45:42,692
Aku ora pengin dheweke
kelangan ibune maneh.
1708
01:45:46,864 --> 01:45:52,034
Dadi aku mung pengin sampeyan
ngerti yen sawijining dina,
1709
01:45:52,036 --> 01:45:54,469
nalika dheweke nikah
cah wadon begja liyane
1710
01:45:54,471 --> 01:45:56,907
sapa sing cukup kanggo sampeyan,
1711
01:45:58,808 --> 01:46:00,841
lan sampeyan lagi muter
karo putumu
1712
01:46:00,843 --> 01:46:02,743
dene tan huas
lagi mekar
1713
01:46:02,745 --> 01:46:05,216
lan manuk-manuk padha muni,
1714
01:46:06,150 --> 01:46:09,750
iku amarga aku.
1715
01:46:09,752 --> 01:46:13,956
Wong miskin,
digedhekake dening ibu tunggal,
1716
01:46:13,958 --> 01:46:19,829
kelas rendah, imigran ora ana.
1717
01:46:57,401 --> 01:46:59,001
Hey.
1718
01:46:59,003 --> 01:47:01,802
Aku arep ngirim wong
kanggo liyane barang-barangku.
1719
01:47:01,804 --> 01:47:03,171
Nanging aku pengin ngomong karo sampeyan
1720
01:47:03,173 --> 01:47:04,373
babagan hak kunjunganku
karo Cassian.
1721
01:47:04,375 --> 01:47:05,442
Mungkasi ngomong.
1722
01:47:06,176 --> 01:47:07,309
opo?
1723
01:47:07,311 --> 01:47:09,378
Aja kuwatir
babagan packing barang.
1724
01:47:09,380 --> 01:47:13,415
Sampeyan tuku apartemen iki,
sampeyan tetep. Kita budhal.
1725
01:47:13,417 --> 01:47:14,815
Apa tegese
kowe lunga?
1726
01:47:14,817 --> 01:47:16,218
Kowe arep menyang ngendi?
1727
01:47:16,220 --> 01:47:18,754
Aku duwe 14 apartemen
bangunan sing aku duwe,
1728
01:47:18,756 --> 01:47:22,190
dadi mbokmenawa salah siji sing.
1729
01:47:22,192 --> 01:47:23,759
Lan sampeyan bakal weruh Cassian
nalika iku apik kanggo dheweke,
1730
01:47:23,761 --> 01:47:25,229
ora nalika iku apik kanggo sampeyan.
1731
01:47:27,531 --> 01:47:28,897
Hey!
1732
01:47:28,899 --> 01:47:30,732
Deleng, sampeyan ngerti,
ora mung salahku
1733
01:47:30,734 --> 01:47:32,833
sing iku ora bisa metu.
1734
01:47:32,835 --> 01:47:37,072
Sampeyan bener. Aku ora kudu
nyimpen barang saka sampeyan.
1735
01:47:37,074 --> 01:47:39,941
ndhelikake sepatuku,
nolak proyek,
1736
01:47:39,943 --> 01:47:41,576
kerja amal,
kuwatir yen bisa
1737
01:47:41,578 --> 01:47:43,578
nggawe sampeyan aran kurang saka.
1738
01:47:43,580 --> 01:47:45,380
Nanging supaya dadi cetha.
1739
01:47:45,382 --> 01:47:48,517
Masalah karo marriage kita
dudu dhuwite keluargaku.
1740
01:47:48,519 --> 01:47:52,589
Iku yen sampeyan pengecut.
Sampeyan nyerah marang kita.
1741
01:47:53,991 --> 01:47:55,424
Nanging aku mung sadar,
1742
01:47:55,426 --> 01:47:59,194
iku dudu tugasku
kanggo nggawe sampeyan aran kaya wong.
1743
01:47:59,196 --> 01:48:02,199
Aku ora bisa nggawe sampeyan
soko sampeyan ora.
1744
01:48:08,405 --> 01:48:10,172
Apik kanggo sampeyan!
1745
01:48:10,174 --> 01:48:12,007
Mlaku adoh saka Nick
1746
01:48:12,009 --> 01:48:16,311
lan kulawarga kang lemu-bokong
portofolio properti.
1747
01:48:16,313 --> 01:48:20,716
Sampeyan ora duwe sapa-sapa,
ora ana regane,
1748
01:48:20,718 --> 01:48:25,053
nanging sampeyan duwe integritas.
Pramila kula ngurmati panjenengan.
1749
01:48:25,055 --> 01:48:27,091
Matur nuwun kanggo kabeh.
1750
01:49:02,359 --> 01:49:05,896
- Sugeng rawuh, Bu Chu.
- Pamit lan matur nuwun.
1751
01:49:07,264 --> 01:49:09,364
Mesthi aku ora bisa njaluk sampeyan tetep?
1752
01:49:09,366 --> 01:49:12,236
Sampeyan ngerti, sedulurku P.T.,
dheweke isih single.
1753
01:49:25,516 --> 01:49:27,384
nggih.
1754
01:50:05,189 --> 01:50:07,124
Rachel!
1755
01:50:08,158 --> 01:50:12,461
Rachel! Tetep ana.
1756
01:50:12,463 --> 01:50:16,200
Aku arep lunga lan ndeleng
kanggo sawetara kemul ekstra.
1757
01:50:18,068 --> 01:50:19,668
Halo.
1758
01:50:19,670 --> 01:50:23,205
Nuwun sewu, sekedhik.
Nick, apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1759
01:50:23,207 --> 01:50:25,273
Aku mabur bali
menyang New York karo sampeyan.
1760
01:50:25,275 --> 01:50:27,910
Dhuh Gusti, mugi sampun ngantos dadosaken susah
saka iku wis.
1761
01:50:27,912 --> 01:50:29,444
Aku tansah mbayangno apa aku
1762
01:50:29,446 --> 01:50:31,513
nglamar sampeyan
bakal kaya.
1763
01:50:31,515 --> 01:50:34,549
Sampeyan ngerti apa?
Aku wis kabeh ngrancang metu.
1764
01:50:34,551 --> 01:50:35,650
Oh!
1765
01:50:35,652 --> 01:50:37,752
Aku nang mburimu.
Ojo nggagas aku.
1766
01:50:37,754 --> 01:50:40,522
Aku bakal nggawa sampeyan menyang favorit
titik ing pulo.
1767
01:50:40,524 --> 01:50:43,158
Ana jejak sing didhelikake
Aku digunakake kanggo pindhah menyang minangka bocah.
1768
01:50:43,160 --> 01:50:44,493
Saiki ana teluk kono
1769
01:50:44,495 --> 01:50:47,562
sing mbukak munggah
menyang tlaga ayu iki.
1770
01:50:47,564 --> 01:50:49,164
Um... Nuwun sewu, buk.
1771
01:50:49,166 --> 01:50:51,034
Menehi kula liyane.
1772
01:50:53,303 --> 01:50:57,506
Nalika srengenge tekan ing cakrawala,
Aku arep mudhun ing siji dhengkul.
1773
01:50:58,642 --> 01:51:01,176
Lan liyane donya
bakal tiba.
1774
01:51:01,178 --> 01:51:02,777
Amarga iku bakal
dadi kowe wae...
1775
01:51:04,281 --> 01:51:05,915
Amarga mung sampeyan ...
1776
01:51:05,917 --> 01:51:07,415
Nuwun sewu,
Aku bisa nulungi sampeyan.
1777
01:51:07,417 --> 01:51:09,284
Ora apa-apa.
Tetep ana.
1778
01:51:09,286 --> 01:51:12,354
Yay. Sampeyan uga?
Watch driji.
1779
01:51:12,356 --> 01:51:14,089
- Angkat munggah. Oke.
- Matur nuwun.
1780
01:51:14,091 --> 01:51:16,291
Kabeh oke?
1781
01:51:16,293 --> 01:51:18,961
Amarga aku mung butuh 30 detik
karo wong wadon iki.
1782
01:51:18,963 --> 01:51:20,863
Oke, matur nuwun.
1783
01:51:20,865 --> 01:51:23,365
Oh. Teka liwat. Nuwun sewu.
1784
01:51:23,367 --> 01:51:26,869
Aku ngerti iki uncalan adoh
saka swarga sing didhelikake.
1785
01:51:28,272 --> 01:51:30,140
Nanging ing ngendi wae
sampeyan ana ing donya,
1786
01:51:31,275 --> 01:51:32,643
ing kono aku duwe.
1787
01:51:34,545 --> 01:51:35,579
Nanging aku...
1788
01:51:40,952 --> 01:51:43,120
Rachel Chu,
1789
01:51:44,788 --> 01:51:46,054
kowe arep nikah karo aku?
1790
01:51:48,725 --> 01:51:51,293
Lan nggawe aku wong sing paling seneng
ing donya iki?
1791
01:51:51,295 --> 01:51:54,498
ya wis! ya wis! ya wis!
Dheweke bakal omah-omah karo sampeyan!
1792
01:51:55,098 --> 01:51:56,565
ya wis!
1793
01:51:58,535 --> 01:51:59,401
Oh!
1794
01:52:10,280 --> 01:52:13,983
- Aku tresna sampeyan.
- Aku uga tresna sampeyan.
1795
01:52:13,985 --> 01:52:17,586
Iki bakal dadi
sawetara pesawat bali menyang New York.
1796
01:52:17,588 --> 01:52:20,791
Inggih, aku bener mikir
babagan nginep sewengi maneh.
1797
01:52:33,972 --> 01:52:36,072
Iku kabeh babagan sampeyan, Nick!
1798
01:53:18,849 --> 01:53:21,718
Nggawe bayi! Nggawe bayi!
1799
01:53:52,449 --> 01:53:54,749
♪ Sampeyan ngerti apa?
Vote kanggo wektu sing apik
1800
01:53:54,751 --> 01:53:59,055
♪ Aku rumangsa
Rasane menang
1801
01:53:59,057 --> 01:54:00,722
♪ Anggere aku ambegan
1802
01:54:00,724 --> 01:54:02,657
♪ Kudu milih wektu sing apik
1803
01:54:02,659 --> 01:54:04,492
♪ Tulis jenengmu
liwat langit
1804
01:54:04,494 --> 01:54:06,561
♪ Ambegan
lan kita bisa mabur
1805
01:54:06,563 --> 01:54:08,830
♪ Tresna kanggo katresnan
lan ora kanggo goroh, ya
1806
01:54:08,832 --> 01:54:11,100
- ♪ Dadi ayo milih...
- ♪ Kanggo wektu sing apik
1807
01:54:11,102 --> 01:54:13,169
♪ Kaya sampeyan lagi wae dibayar
1808
01:54:13,171 --> 01:54:14,970
♪ Nglampahi kabeh kanggo Mary Jane
1809
01:54:14,972 --> 01:54:17,173
♪ Iku perayaan
1810
01:54:17,175 --> 01:54:19,507
- ♪ Ya, dadi aku milih... Oh!
- ♪ Kanggo wektu sing apik
1811
01:54:19,509 --> 01:54:21,476
♪ Lan kabeh wis ganti
1812
01:54:21,478 --> 01:54:22,945
♪ Aku krasa aneh
1813
01:54:22,947 --> 01:54:25,714
♪ Nanging kita bisa
ngadeg bebarengan, ya
1814
01:54:25,716 --> 01:54:27,482
- ♪ Mung milih...
- ♪ Kanggo wektu sing apik
1815
01:54:27,484 --> 01:54:29,551
♪ Wengi musim panas
yen kita padha alam bébas
1816
01:54:29,553 --> 01:54:31,686
♪ Gawe pilihan
sing nggawe sampeyan bangga
1817
01:54:31,688 --> 01:54:33,856
♪ Gawe pilihan
sing nggawe sampeyan bangga, ya
1818
01:54:33,858 --> 01:54:36,058
- ♪ Mung milih...
- ♪ Kanggo wektu sing apik
1819
01:54:36,060 --> 01:54:38,460
♪ Ya!
1820
01:54:38,462 --> 01:54:40,530
♪ Oh, woah!
1821
01:54:41,364 --> 01:54:43,598
♪ Wektu sing apik, oh, ya
1822
01:54:43,600 --> 01:54:45,067
♪ Kanggo wektu sing apik
Wektu apik
1823
01:54:45,069 --> 01:54:48,305
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la
1824
01:54:49,173 --> 01:54:50,505
♪ Oh
1825
01:54:50,507 --> 01:54:52,407
♪ Pilih wektu sing apik ♪
1826
01:55:13,797 --> 01:55:15,532
♪ Ya
1827
01:55:16,200 --> 01:55:18,868
♪ Oh, wah
1828
01:55:18,870 --> 01:55:20,468
♪ Wektu sing apik
1829
01:55:20,470 --> 01:55:22,670
- ♪ Oh, inggih
- ♪ Wektu sing apik, wektu sing apik
1830
01:55:22,672 --> 01:55:26,376
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la
1831
01:55:27,178 --> 01:55:29,511
♪ Ya
1832
01:55:29,513 --> 01:55:32,614
♪ Wektu sing apik
1833
01:55:32,616 --> 01:55:36,618
- ♪ Pilih wektu sing apik
- ♪ Wektu sing apik, wektu sing apik
1834
01:55:36,620 --> 01:55:41,456
♪ Wektu sing apik
Iya, iya, iya
1835
01:55:41,458 --> 01:55:43,225
♪ Pilih kanggo wektu sing apik
Wektu apik
1836
01:55:43,227 --> 01:55:47,064
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la
1837
01:55:49,766 --> 01:55:51,133
♪ Pilih wektu sing apik
1838
01:55:51,135 --> 01:55:53,468
♪ Musim panas kudune ora rampung
ing ora ana
1839
01:55:53,470 --> 01:55:55,637
♪ Kadang urip iku elek
1840
01:55:55,639 --> 01:55:57,973
♪ Kita kabeh nggoleki
kanggo soko
1841
01:55:57,975 --> 01:55:59,942
- ♪ Dadi ayo milih...
- ♪ Kanggo wektu sing apik
1842
01:55:59,944 --> 01:56:03,745
♪ Aja ngenteni, pilih sing
sing mbebasake sampeyan saiki
1843
01:56:03,747 --> 01:56:06,215
♪ Kajaba iku wewelak atine
Sampeyan bakal apik
1844
01:56:06,217 --> 01:56:07,850
♪ Yen sampeyan mung bakal milih
1845
01:56:07,852 --> 01:56:10,119
♪ Tulis jenengmu
liwat langit
1846
01:56:10,121 --> 01:56:11,921
♪ Ambegan lan kita bisa mabur
1847
01:56:11,923 --> 01:56:14,957
♪ Tresna kanggo katresnan
Lan katresnan kanggo urip
1848
01:56:14,959 --> 01:56:16,457
- ♪ Ayo milih
- ♪ Kanggo wektu sing apik
1849
01:56:16,459 --> 01:56:18,459
♪ Kanggo wayahe kita elinga
1850
01:56:18,461 --> 01:56:20,428
♪ Lan wong-wong
sing kita ajeni
1851
01:56:20,430 --> 01:56:22,530
♪ Kita bisa menehi kabeh bebarengan
1852
01:56:22,532 --> 01:56:24,566
♪ Pilih wektu sing apik ♪